登录

《雪晴》宋王洋原文赏析、现代文翻译

[宋] 王洋

《雪晴》原文

墙角寒梅未试监,熬波何事被凝严。

解教炉火添馀烬,似妒阳乌到短檐。

幽谷但期回暖律,交光何用映疏帘。

朝来一扫穷阴处,先照群峰最上尖。

现代文赏析、翻译

宋代诗人王洋的《雪晴》诗中,写雪霁初晴时一束寒梅,万木窥户的报春消息。真是难能可贵!句中的"墙角"、"熬波"、"妒阳乌"和"朝来"诸词语的巧用,使我们读者体会到古代生活气氛、盎然生趣、争鲜斗妍的气息。"雪晴"该是最普遍的话题了。为了在春晨以外一般淡泊的情感外增加新信息。我们将原文稍加修饰了如之乎译作:

孤零零一树墙角的寒梅不经意地站立着,初冬尚未赐给它晶莹的晶体。这棵寒梅不与世俗争艳斗妍,何曾想在严冬中引人注目!然而它知道如何调教室内炉火加添残灰余烬,好似阳乌之光使得偏室窗户光彩闪烁。虽然寒谷深处自有暖气暗流,不必再借那阳光朗照,疏帘映照之功。清晨雪霁之际,满目青峰银装素裹,穷冬阴霾一扫而光,阳光首先照耀群峰最高最尖处。王洋诗中的一树寒梅宛如一种生命意志的象征,传达出积极向上的乐观情感。

在文学作品中,诗歌常常以一种隐喻的方式表达作者的情感和思想。王洋的这首诗也不例外,它通过描绘寒梅在严冬中独自绽放的情景,表达了作者对生命力和春天的期盼。同时,诗中也蕴含着作者对生活的深刻洞察和对人性的理解,即即使在困难和逆境中,也要保持坚韧不拔的精神,积极面对生活。

总的来说,这首诗通过描绘寒梅在雪后初晴时的情景,表达了作者对生命力和春天的期盼,以及对生活的深刻洞察和理解。同时,诗中也蕴含着作者对自然和生命的热爱和尊重,以及对人性的深刻理解。这些主题在今天仍然具有很强的现实意义和启示作用。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号