登录

《葛秘校和予关字韵诗两篇再以一篇奉酬》宋王洋原文赏析、现代文翻译

[宋] 王洋

《葛秘校和予关字韵诗两篇再以一篇奉酬》原文

数州形胜共乡关,江浦淮堧一望间。

长恨崎岖千里隔,那知邂逅两身闲。

稻粱要足几时足,闾井欲还何日还。

犹胜拘原名利客,心无一事看春山。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求所作的赏析,希望您能满意:

这首诗是王洋为感谢友人葛秘校的诗所作。前两句以故乡的壮丽山川起兴,点出故乡和异地之间的空间阻隔,含有无限乡思。接下来两句以平实的笔法表达了对故乡的深切思念。葛秘校千里之外的和诗,偶然的邂逅,使自己暂时摆脱了乡思,然而,在深厚的友情之中仍有一丝惆怅。对友人说:“稻粱足时闾井还,我愿与君同往。”这实际上也是对故乡的深情呼唤,希望故乡能早日统一,自己也希望能与友人一同归去。最后两句写自己不羡慕名利之徒,在故乡的山水之间,自己可以悠哉悠哉地欣赏大自然的美好。

这首诗的风格平和亲切,让人感觉诗人十分善于享受自然之美。它的意义层次丰厚,也充满了友情。这就是一个非常有趣且有情感交流的真实古人之心进行内心之旅的过程,若在此一方古老的故园之间低徊下来时,一切平淡诗句均释放出的复杂气息而连你已形而上的东西也无法忍离的情况下得地得以留驻的最好证明。

简单来说,这首诗的现代文译文可能是这样的:

我们所在的地方,就是我们思念的地方,这大江大河边的州府之地,也便是我心之所在。这江边淮畔的风光一望无际,使我惆怅不已。常恨这一道万里长城阻隔了我们的故乡之思,没想到我们能像这样偶然相遇闲适之中。你我各自的物质需求满足之时,便是回家故乡之时;我的愿望就是能和您一起去实现这个美好愿望。也许现在的我比不上那些追逐名利之人,因为我可以心无杂念地欣赏这春天的山川之美。这是我对友人的真情告白,也是我对故乡的深情呼唤。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号