登录

《闲中即事》宋王洋原文赏析、现代文翻译

[宋] 王洋

《闲中即事》原文

虫有鋋予兽有戈,江中飞燕避淘河。

点红悲翠飞传锦,展翅鸬鹚卧晒蓑。

绝境芳菲时唤客,隔林机杼夜催梭。

平生约略闲忙境,到底闲中得较多。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《闲中即事》是宋代诗人王洋的一首诗。这首诗描绘了江中飞燕、翠鸟、鸬鹚等动物,以及它们在江河中的生活场景。诗人通过细腻的描绘,展现出自然界中的生机与活力,同时也表达了他对闲适生活的向往。

首句“虫有鋋予兽有戈”,诗人以独特的笔触描绘了江中的飞燕和森林中的野兽,描述它们在江河中飞翔和避水的样子,描绘出一幅生动的自然画面。鋋是捕虫的工具,这里用作动词,突出捕虫的过程;戈是捕兽的工具,这里用作动词,描述野兽在森林中奔跑的样子。

“点红悲翠飞传锦”,诗人以色彩鲜明的词语描绘了各种鸟儿的美丽羽毛,如飞燕的白色、翠鸟的绿色、鸬鹚的黑色和红色。这些鸟儿在江河上空飞翔,展现出自然界的美丽与和谐。

“展翅鸬鹚卧晒蓑”,诗人进一步描绘了鸬鹚的形象,它们展翅高飞后,卧在草地上晒蓑衣,展现出悠闲自在的生活状态。

“绝境芳菲时唤客”,诗人描绘了自然界中的美好景象,此时正是花团锦簇的时节,鸟儿们呼唤着游人前来欣赏。这表现出诗人对自然美景的赞美和对游人的邀请。

“隔林机杼夜催梭”,诗人以细腻的笔触描绘了纺织机的声音,夜深人静时,树林间传来纺织机的声音,仿佛在催促梭子的转动。这表现出诗人对劳动人民的劳动和生活状态有深刻的理解和感受。

整首诗描绘了一个生动的自然画卷和生动的人物活动,表现了诗人对自然美景的热爱和对悠闲生活的向往。在经历了繁华世界的纷扰后,诗人似乎回归到了田园生活的闲适与平静,从而认识到人生的真正价值所在。最终一句“平生约略闲忙境,到底闲中得较多”表达了诗人对悠闲生活的向往和对忙碌生活的淡然处之的态度。

整体来看,这首诗以细腻的笔触描绘了自然界的生机与活力,同时也表达了诗人对悠闲生活的向往和对人生的深刻思考。

下面是这首诗的现代文译文:

江河中,飞燕翩翩起舞,避开水流汹涌的河流。翠鸟点点红羽,如传送的锦绣般美丽。鸬鹚展翅高飞,慵懒地卧在草地上晒蓑衣。繁花似锦的绝佳境地,唤来游人的脚步。隔着树林能听见织布机发出的咔嚓声,犹如催促着织梭旋转不停。尽管世间充满种种繁华和纷扰,可还是觉得恬淡悠闲的日子才是生活中最为难得的存在。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号