登录

《贺张帅》宋王洋原文赏析、现代文翻译

[宋] 王洋

《贺张帅》原文

日边春早帝王州,花满黄堂寿醑浮。

世有忠嘉扶社稷,天教勋业绍箕裘。

稀鸣枹鼓无偷市,屡敞圜扉罢虑囚。

已佩荷囊簉鸳鹭,径将名姓覆金瓯。

现代文赏析、翻译

贺张帅

日边春早帝王州,花满黄堂寿醑浮。

世有忠嘉扶社稷,天教勋业绍箕裘。

稀鸣枹鼓无偷市,屡敞圜扉罢虑囚。

已佩荷囊簉鸳鹭,径将名姓覆金瓯。

这是作者在张师厚幕府时写的一首诗。诗中充满了对张师厚的赞美和景仰。首句写朝廷所在地和早春之景。次句写张师厚幕府中宴饮之乐。三句是赞颂他忠于国家,四句是希望他功业常继。后四句颂其治下太平景象,他日必定封侯,结尾二句用荷囊见宠的典故表明自己的耿耿忠心。全诗多用律体,但大体都是古韵,变古为今,新旧融合,显示了宋人作诗的特色。

下面是对这首诗的赏析。“日边春早帝王州,花满黄堂寿醑浮。”春日的皇州(都城)已经展现出明媚的春光,给黄堂(尊称知府)上空增添了浓郁的春意,花丛中酒浆泛着轻轻荡漾。“朝日”即“朝阳”、“曙光”,象征国家的希望。“帝王州”即朝廷所在之地,多么繁荣昌盛。“黄堂”是尊称知府的厅堂,词气亲切而恭敬。“寿醑”即美酒,这里指宴会上的酒。“花满”与“醑浮”相对,一个“满”字,一个“浮”字既描绘出景物形象,也显示了作者的庆贺之情。诗人称颂张师厚在朝州的政绩。同时以谐音双关,表敬祝张师厚寿积异如许:“爵”、“酋”(钧)字之后还当政衡酒当桥”,“愿添寿”。

“世有忠嘉扶社稷,天教勋业绍箕裘。”诗人劝勉张师厚忠于国家、忠于人民,恪尽职守,定能承继祖先箕裘事业。嘉与箕裘都是比喻,嘉即美好,比喻美政;箕裘是两种行业:畚箕收运垃圾,比喻治下太平;裘是皮衣,缝皮制裘必专心致志才能做好,比喻继承父业。“世有忠嘉”与“天教”结合,“天教”是“天生我材必有用”的化用,天意让我辅佐你成就功业;“忠嘉”与“箕裘”相对照,一边是坚守节操、辅佐君王;另一边是承继祖业、光耀门楣,再好不过了。诗人的嘱咐与庆贺相融。“稀鸣枹鼓无偷市,屡敞圜扉罢虑囚。”是说知府职责与人民生活情况。“稀鸣枹鼓”即诉讼少,“无偷市”即物价平稳,“屡敞圜扉罢虑囚”说明政简刑清。诗人用“稀”、“无”、“屡”三个表示频率的词描绘出太平景象,也从侧面反映出张师厚为政的清明。“圜扉”即牢房,“虑囚”即审理犯人。词约而义丰,充满褒扬之情。“已佩荷囊簉鸳鹭,径将名姓覆金瓯。”描绘张师厚未来的前程。荷囊是古代的一种官帽,“已佩荷囊簉鸳鹭”是说张师厚已经做了知府;“径将名姓覆金瓯”用典赞美他必能显贵。古人敬天畏命,占卜前将瓯器覆上姓名投掷于地,看它反扣在地上的形状以卜吉凶,“覆金瓯”即指此事。

此诗多用典故赞颂张师厚为政的功绩、未来的前程及耿耿忠心。全诗多用律体,但大体都是古韵,新旧融合;变古为今,词浅意深。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号