登录
[宋] 王洋
我愧留髠花恼客，君矜止广尉贪公。
传呼径去孤风景，幸好看时不暂同。
下面是我根据原文翻译和赏析的现代文版本：
《和叶父赋海棠三首其一》
王洋
我惭愧把乱发挠扰了海棠的美艳， 你也遗憾花前止住了访客，公事繁忙。 前呼后拥，离开了这花丛， 还好能观赏海棠花开时的刹那绝美，久久地享受着花之芳华。
译文： 我在花丛中留下一头乱发，使得海棠的美被搅扰，心情略感愧疚。你也因为公务繁忙而未能停留下来与海棠亲密接触，可惜。虽然后退离开，离开了这片美丽的花丛，但我身后的赏花景象你可通过别人的告知获得；我能看到你正在看花的同时体验片刻的美景时刻，颇幸运的同时我们也跨越时空共赏花的姿态万千和暗香涌动的悠扬！
这几句诗通过对观赏海棠有成的赞扬以及对未见“其花”者的自慰宽解。这样娓娓叙来的诗句饱含诗人的满满真情厚谊！总的来说，“传呼径去孤风景”有韵味和才情：既要避免乱花恼人同时又可体会其中的暗香浮动、娇姿频现。遗憾的就是下片让给别人把诗文更加精炼同时也蕴含更加深远悠长的味道了。这是一首含有很深寄托和个人色彩的咏物诗作。
赏析： 诗人在此诗中用拟人手法，“花恼客”显示出海棠娇艳而多情，“留髠”一词则显示了诗人愧悔交加的心态。“止广”则是自我宽慰之词，表示了无奈之情。通过这些修辞手法，诗人表达了自己和海棠之间的故事，突出了主题。诗中的“传呼径去”表达了虽然无法与海棠亲密接触但是仍能通过其他方式欣赏到它的美。此外，诗中还通过自谦和自慰之词，表达了诗人对海棠的深深喜爱之情。总体而言，这首诗表现了诗人对海棠的钟爱以及对生命短暂的感慨，是一首情感深沉、意境悠远的佳作。
微信扫一扫
王洋诗词推荐