登录

《幽园即事四首其一》宋王洋原文赏析、现代文翻译

[宋] 王洋

《幽园即事四首其一》原文

篱边杨格似罗敷,袅袅娉娉十五馀。

无赖风光相料理,忽看柯叶可藏乌。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

《幽园即事四首其一》是宋代诗人王洋的一首诗。诗中描绘了一位年轻美丽的园中女子,她身姿袅袅婷婷,犹如罗敷般美丽动人。然而,她并未被世俗的繁华所沾染,而是独自在园中欣赏自然风光。

首句“篱边杨格似罗敷”,诗人以杨柳比喻园中女子,生动描绘出女子的身姿,犹如杨柳般婀娜多姿。这句诗巧妙地运用了比喻的手法,将女子的美丽形象与杨柳的柔美气质相融合,增强了诗的生动性和形象感。

“袅袅娉娉十五馀”描述了女子的年龄和身姿,表明她年仅十五余岁,身姿袅袅婷婷,轻盈婉约。此句强调了女子的青春和纯真,进一步凸显出诗人对这位少女的倾慕之情。

“无赖风光相料理”中的“无赖”一词具有俏皮、可爱之意,表现出诗人的细腻观察和生动描绘。诗人用“风光”来修饰“无赖”,不仅描绘了自然美景,也表达了对这位少女的怜爱之情。同时,这句诗也表现出少女与自然风光和谐相处的场景,表现出她的恬静和自然之美。

“忽看柯叶可藏乌”描绘了诗人突然看到园中女子时的惊喜和情感变化。这里的“柯叶”指代园中的树和叶子,“藏乌”则是指代黑乌鸦。诗人描述了自己在无意间看到树荫下女子时的情景,被其美貌和优雅气质所吸引。这句话也表现了诗人的惊喜和感慨,他感叹园中女子的美丽如同这天然美景一样难得一见。

总体而言,《幽园即事四首其一》表达了诗人对一位年轻美丽的园中女子的倾慕之情。通过生动描绘女子的身姿、年龄、气质以及与自然风光和谐相处的美好画面,这首诗传递了诗人对美好事物的热爱和向往。诗中的少女形象成为了诗人心中永恒的回忆,成为了他生命中的一道亮丽风景线。

现代译文如下:

篱笆边的杨柳像罗敷一样美丽,袅袅婷婷,十五有余年纪。这无边的风光如此照料着她,忽然看到树丛中叶茂可以遮掩着黑乌鸦。这美丽的景象令人心旷神怡,如同见到美好的人生和世界一般。这样的时光真是不负青春啊!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号