登录

《寄周表卿》宋王洋原文赏析、现代文翻译

[宋] 王洋

《寄周表卿》原文

不见秘书久,经时失寄书。

交情犹缱绻,遗讯问何如。

郡籍藏昆府,班行近玉除。

自怜无藉在,不敢梦华胥。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

王洋的这首诗《寄周表卿》充满了对友人的思念之情。诗人表达了他对友人周表卿的深深思念,同时也表达了他对友人生活状况的关心。

首句“不见秘书久,经时失寄书”,诗人表达了对友人的深深思念之情。他长时间没有见到友人,心中不禁感到失落,期待着能够收到友人的书信。这里的“秘书”可能是指友人周表卿是一位学者,也可能暗指友人有着丰富的藏书。

“交情犹缱绻,遗讯问何如”,诗人接着表达了对友人情感的缱绻,希望通过书信了解友人的近况。诗人表达了对友人的关心,同时也体现了他们之间的深厚友谊。

“郡籍藏昆府,班行近玉除”,诗人进一步描述了友人的生活状况。这里的“郡籍”可能是指友人在某个地方任职,“昆府”则可能是指友人所在的官府或机构,“班行”则是指友人在官场中的地位和职务。诗人通过这些描述,表达了对友人近况的关切,同时表现出了他的自信和对友人的期许。

“自怜无藉在,不敢梦华胥”,诗人的感情十分深沉。诗人认为自己还处在追赶状态之中,尽管有所希望但却不能确定是否能得到应有的成果,这种自我压抑的心态导致诗人不愿通过做梦的方式与周表卿取得联系,一方面是由于他知道与友人相聚只是暂时的,另一方面也是因为他不愿在梦中过于沉迷于对友人的思念之中。

总的来说,这首诗表达了诗人对友人的深深思念之情和对友人生活状况的关心,同时也体现了他们之间的深厚友谊和诗人对未来的期许。整首诗情感真挚,语言朴素自然,读来令人感动。

现代文译文如下:

好久不见你了,朋友,已经过了那么久也没有收到你的消息。我们的友情依然如初,只是想知道你过得如何。听说你在官府任职,班行近于玉除,我自怜自己一事无成,不敢在梦中与你相见。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号