登录
[宋] 王洋
天心爱民非不勤，民心有恨天必闻。
为嫌流不入城郭，指撝山泽收浮云。
浮云未肯便承命，往来空中无定性。
平时风伯谗口多，忍看云师自奔横。
愿得天公张纲罗，要令灭迹须严科。
雷公传声泽灵死，呜呼奈尔风伯何。
王洋的《悯旱》诗篇富有意趣，虽同情心深藏，对老百姓热切关切溢于字里行间。下面我将为您解析并翻译这首诗。
原诗：“天心爱民非不勤，民心有恨天必闻。”诗人以一个深深的同情之心看待人民，他认为上天爱民之诚恳无比，然而人民心中有怨恨，上天必然会听到。此句饱含深意，展示了诗人对民心的洞察和理解。
“为嫌流不入城郭，指撝山泽收浮云。”这两句写出了诗人的期待和想象，希望这场旱灾能够早日缓解，流向城郭的雨水能让城郭中的人们重获生机。而他也希望山水之间聚集的浮云能被他引导至需要的城郭。这不仅是诗人的希望，也是他的同情和关切。
“浮云未肯便承命，往来空中无定性。”然而，旱情并未得到缓解，浮云却迟迟不肯下落，在空中飘荡不定。这既表达了诗人对旱情的忧虑，也暗示了人民的困境和无助。
“平时风伯谗口多，忍看云师自奔横。”诗人在此讽刺那些煽风点火的“谗口”，他们就像风伯一样，用恶言诽谤，阻碍雨云的降临。他忍不住要看看那些无能的“云师”是否会因此横行霸道。这是诗人对人民的同情和对社会的讽刺。
“愿得天公张纲罗，要令灭迹须严科。”最后，诗人再次表达了他的期望，他希望天公出手解决旱情，必要的时候必须实施严格的法令。这是一种坚定的决心和期盼，展现了诗人的坚定和信念。
至于现代文译文，我会尽量保留诗人的原意和情感，同时也用现代的语言来表达。翻译的结果可能并不是完全的直译，但我会尽量使译文能表达出诗人的情感和意境。
“天公啊，你如此关爱百姓，并非不努力，但我们百姓心中有怨恨，你一定能听到。我担心的是这场旱灾迟迟未流入城郭，百姓们的生活如同浮云在山泽间飘荡不定。那些平时满口谗言的风伯们太多，他们煽风点火，让百姓们看不到希望。我多么希望你能张开天罗地网，让旱灾无处可逃，只有严格的法令才能让旱灾真正远离我们。如果真的到了那一步，我该如何面对呢？”
这就是我对《悯旱》这首诗的解析和现代文译文。希望能帮助你更好的理解这首诗。
微信扫一扫
王洋诗词推荐