登录

《大笑鸟》宋王洋原文赏析、现代文翻译

[宋] 王洋

《大笑鸟》原文

夜闻慨欬如老翁,若悲若啸空山中。

老妻幼子疑问我,此名何物来何从。

我知此物不常有,岂解招祥宜报咎。

狐鸣枭噪殆所传,惟祸停声声转久。

明朝问人此何鸟,僧言此鸟名大笑。

幸灾乐获撼主人,侥幸前知非善告。

我闻此语益悽然,我从坎壈今有年。

若徒报祸未报死,子之告我何迁延。

异时白骨满城郭,此时子笑何人前。

昔年长沙贾太傅,鵩鸟飞鸣告其故。

滔滔宇宙鵩安如,应怪达人任来去。

窗前灵鹊人乐闻,谷莺上下长和鸣。

汝曾不效乃效此,汝性险远知难更。

汝其更笑我自娱,取酒与尔同歌呼。

现代文赏析、翻译

《大笑鸟》

夜深人静,闻其慷慨声,如老翁之慨叹,又如空山之啸声。我妻小儿皆疑,此何物,从何来?我知此物非寻常之鸟,它能否招祥,又能否解祸,或许是狐鸣,或是枭噪,声音长久,令人心悸。

明日当访村人,问其何鸟。僧人言此鸟名大笑。此鸟幸灾乐祸,扰乱主人,人之厄运来临,汝之劝告却何其缓。当时年老无依,如今坎壈过日,如遇祸报则你一笑置之?满城白骨,何笑之人?

当年长沙贾傅,鵩鸟鸣叫而终辞世。鸟雀世界亦是命运之常,达人应任其来去。谷莺对鸣于窗外,汝曾不学?偏要效此笑我,取酒欢歌吧。

诗中寓言人世,叙述中含凄怆,满含王洋的人生思考。他用鸟喻人,讲述生命的无常和不可测,深感世事多变,人生如梦。诗中既有对命运的无奈,也有对生活的感慨。诗人以鸟为镜,观照人生百态,表达了对生命、命运、生活的深刻思考。

译文:在深夜中,我听到了那慷慨的咳嗽声,如同一个老人的叹息,又像是啸响在空山之中。我的妻子和孩子都对我提出疑问,这是什么东西从哪里来的。我知道这种鸟并不常见,它是否能带来吉祥或报忧我也不知道。或许这是狐狸的叫声或者是猫头鹰的叫声被误认为是鸟的叫声,它的声音持续不断令人感到害怕。

第二天我问村里的长者这是什么鸟,他们告诉我这是大笑鸟。这种鸟喜欢在有人不幸的时候发出叫声打扰人们,使人们感到更加难过。我想起了自己的不幸和困难是不是因为这种鸟造成的?如果我受到灾祸却没有死亡是不是这种鸟的预示?如果是这样那这种鸟的告诫也太过勉强了。

在社会发展的趋势中我越来越多看到骸骨铺满了整个城镇。当时它是不是在那里欢笑着我看着你却又无从知道。曾经有一个人被贬谪到长沙做太傅的时候发生了很严重的旱灾灾害严重。那时候有一类鸟叫鵩鸟(又名野猫头鹰)常常飞鸣相告这就是你所说的笑的原因了!世上这么多人众多的生活着每个人都有不同的生活状态那么你的态度是怎样的是能预测还是只能听天由命呢?窗外不时传来黄莺的鸣叫声那悦耳的声音我也很喜欢你们为什么不学着它呢?

王洋在诗中借大笑鸟这一形象表达了对人生的深刻思考和对命运的无奈感慨。诗人以鸟为镜,观照人生百态,将自身的人生经历与自然界的事物相融相生,以细腻的情感和丰富的意象展现了他对生命、命运、生活的深深感慨和无奈思考。诗人所展示出的艺术魅力和深沉的思考力量让人感到他的诗不仅仅是艺术作品,更是他对生活的反思和对生命的探索。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号