登录
[宋] 晁端礼
柳条弄色梅飘粉。还是元宵近。小楼深巷月胧明，记得恁时风景。庭花影转，珠帘人静，依旧厌厌闷。
如今对酒翻成恨。春瘦罗衣褪。王孙何处草萋萋，辜负小欢幽兴。谁知此际，有人灯下，偷把归期问。
御街行·柳条弄色梅飘粉
原文：
柳条弄色梅飘粉。还是元宵近。小楼深巷月胧明，记得恁时风景。庭花影转，珠帘人静，依旧厌厌闷。
如今对酒翻成恨。春瘦罗衣暗。王孙何处草萋萋，辜负小欢幽兴。谁知此际，有人灯下，偷把归期问。
现代文译文：
柳枝轻摆弄绿了颜色，又见梅花飘落瓣瓣粉，又到了一年中即将结束的元宵节日。月色朦胧的小楼深深的深巷，都还留着当时的痕迹和风味。庭院中花朵的影子在月光下摇动，珠帘内悄无声息，心中的郁闷依旧如此深重。
现在对酒独酌却反而生出了烦恼，春天让人的身体瘦弱下来，衣服也显得单薄了。她像游荡的王孙一样去了哪里？繁茂的野草占有了萋萋的草地。错过了那欢欣的一刻，兴尽了而归期却遥遥无期。有谁会在灯下悄悄地询问自己何时能归？
这首词描绘了元宵前后的一般景象，并由这种景象，引发了作者的思乡之情和对当时处境的感慨。词中以轻巧细腻的笔墨，勾勒出“小楼深巷月胧明”和“庭花影转”这样富有诗意的情景，表达了作者对美好事物的追怀和怀念之情。同时，词中也流露出对归期的期盼和不能归来的幽怨，展现了一种淡淡的哀愁。
微信扫一扫
晁端礼诗词推荐