登录
[宋] 晁端礼
别恨绵绵。屈指三年。再相逢、情分依然。君初霜鬓，我已华颠。况其间有，多少恨，不堪言。
小庭幽槛，菊蕊阑斑。近清宵、月已婵娟。莫思身外，且斗樽前。愿花长好，人长健，月长圆。
行香子·别恨绵绵
晁端礼
别恨绵绵。屈指三年。再相逢、情分依然。君初霜鬓，我已华颠。况其间有，多少恨，不堪言。
小庭幽槛，菊蕊阑斑。近清宵、月已婵娟。莫思身外，且斗樽前。愿花长好，月长圆，人长健。
首先来谈谈这首词所表达的主题。“别恨绵绵”即深深的离愁别恨，起句开门见山，“绵绵”二字为定语加中心词“离恨”渲染上柔远凄迷的色彩，由将来渺茫的回忆导入对经受过的羁旅况味的感叹。“屈指三年”，是因为别来已经三年，却还要问别恨有几多，更表现了词人长恨别离的痛苦。
“再相逢、情分依然”，是全词最平缓的一节，但平缓中蕴藏着深沉的激情，词境也由忧伤而渐趋开朗。三年后重逢，总算有了一个迟来的结局。然而词人并没有满足这片刻的欢娱，他旋即又陷入更深的哀伤和慨叹中。接下去，更使人感到词人感情上的波涛澎湃起伏。“君初霜鬓，我已华颠。”这两句前后呼应，上句写对方，下句写自己，自叹自怜，意谓：当初别离时我正当盛年，而你却是风华正茂之年；今日重逢你已是霜鬓雪发之年！可以想见这相见相怜之下又要别离的无限悲怆。那么这些词人为什么不曾想许多呢？其实是他一直就打算留在对方所在的当地，“小庭幽槛”就是他原先离开的处所。“菊花”一句是指出当前的季节时令，“清宵”代表的是已届一年之初的特点。结尾四句似是劝慰彼此只希望到花木常好的时候，人长健、月长圆的时候再见面。但这一希望显然是要打折扣的：一则是人不可能都长寿，“月长圆”是不可能的；二则随着时间的推移，“花长好”也会失去意义的。
这首词写离愁别恨不落俗套，自具一种深蓄久蕴的抒情韵味。词人将别恨这种抽象的情感表达具体化、个性化。“屈指三年”、“况其间有”、“莫思身外”等句更是词人强烈的个性的表现。词人感怀往事而情调哀而不伤，结尾更是韵味悠长，体现了晁词的特色。
至于现代文译文如下：
离别的愁恨剪不断、理还乱。手指一屈就是三年时光。再次重逢情分依然如旧。你初变霜鬓、我已成白发。这其间有多少憾恨，难以说出口啊！庭院中有一块小园子，菊花已经开得分外斑驳了。夜色渐近，月亮已经变得十分清秀。不要去想世事艰辛了，姑且只顾举杯对饮吧！希望花常好，月常圆人长寿。”这首词感情深挚，韵味隽永，在记实中见真情，在抒情中含哲理，令人回味无穷。
微信扫一扫
晁端礼诗词推荐