登录
[宋] 晁端礼
红窗小艇雨余天。李郭未神仙。片时蓬底幽梦，即是五湖船。
追往事，惜流年。恨风烟。向人依旧，两行垂杨，一片新蝉。
当然可以，下面是根据晁端礼《诉衷情·红窗小艇雨余天》词境创造出的现代文译文，希望能够使原文更为明快晓畅，更具可读性。
在雨水清洗过的淡天之下，小船儿停在红窗边。这哪里是李郭神仙的船，这分明是一艘引领你到五湖四海的神舟。在蓬船短暂的航行中，梦境仿佛将你带到了另一片天地。追忆过去，感叹年华流逝，我心中满是无尽的遗憾。看那风烟依旧，两岸垂柳依旧，耳边又响起新蝉的鸣声。
首先，让我们从词牌名“诉衷情”说起。“诉衷情”是词牌之一，其名取自唐人教坊曲名，其词多表现相思离别之情，抒情真切感人。晁端礼这首词正是如此。
首句“红窗小艇雨余天。李郭未神仙。”描绘了一幅雨后初晴的画面，红窗小艇在雨后晴空中静泊。此处的“李郭”典故出自《博物志》，以李郭比船艇，形容主人公仿佛神仙一般。但此处却并非强调主人公的真实神仙之境，而是暗示主人公的生活状态如同神仙一般闲适自在。
“片时蓬底幽梦，即是五湖船。”此句将短时间的梦中境界比作驶向五湖四海的船只，更突出了主人公的生活自由自在、逍遥快意的特点。“追往事，惜流年。” 主人公在回首往事时，惋惜时光如流水逝去。
“恨风烟。向人依旧，两行垂杨，一片新蝉。”在结尾之处，词人将目光转向窗外，风烟依旧，两行垂杨如故，一片新蝉鸣声又起。这既表达了主人公对过去生活的怀念，也表达了对时光流逝的无奈和遗憾。
整首词情感真挚，语言明快，通过对雨后小艇、蓬底幽梦、垂杨新蝉等景物的描绘，表现了主人公逍遥自在的生活和流年似水的感慨。同时，词中也透露出对风烟依旧的无奈和遗憾，使得整首词的情感更加丰富和真实。
微信扫一扫
晁端礼诗词推荐