登录
[宋] 晁端礼
石榴双叶忆同寻。卜郎心。向谁深。长恁娇痴，尤殢怎生禁。内样双眉新画得，还印了，在罗襟。
相思幽怨付鸣琴。望来音。久沈沈。若论当初，谁信有如今。瘦尽标容羞见也，明镜子，任尘侵。
江城子·石榴双叶忆同寻
石榴双叶忆同寻，心已卜，向谁深。长恁娇痴，尤殢怎生禁。内样双眉新画得，还印了，在罗襟。
相思幽怨付鸣琴，久沈吟，久沈沈。若论当初，谁信有如今。谁也不会想到我会瘦成这个样子，即使是再好的镜子，也会因为落满灰尘而渐渐失色吧！
宋人晁端礼的《江城子》将借石榴寄托的爱情和容颜易老作为感情载体入词来表达爱情的深情苦绪和世间男女的无常离合。一起看下面这译文吧。
石榴叶间藏着两朵花蕾，曾一同寻觅知音。如今花已落尽，心上人儿，你究竟在何处？往日你娇滴滴、痴情地偎依偎，我怎禁得住你的百般柔情？你眉儿画得美极了，如今还印在我的罗衣上。
我怀着相思的幽怨拨动琴弦，但愿你能传来音信。久久地，久久地深思细想。要说当初谁会相信会有今天？如今我消瘦憔悴得连镜子都不敢照。任凭它尘土沾满镜子，也懒得擦拭吧！
晁端礼的这首词，借石榴寄托爱情和容颜易老作为感情载体入词来表达爱情的深情苦绪和世间男女的无常离合。
上片写对石榴花的联想与回忆。“石榴双叶忆同寻，卜郎心，向谁深。”石榴花叶间藏着两朵花蕾，故以石榴双叶喻指双花蕾。“寻”字有追忆之意。花虽好，人却远去。花落入谁的腰包了？挑灯问卜卦词曰：“来是裸川皆厄束”。曰要与人缘分薄，份把红颜辜负（第四句只《西厢记》中有）妙人儿在今朝负心早弃去了！写至此处暗用唐人朱庆余《近试上张水部》诗句“妆罢低声问夫婿”，委屈至极竟是这般含忍了。见之使人心酸的妙咏词境却又跃出目前一碧万顷波澜顿阔的高旷气象；“内样双眉新画得”十字眼眼艳骨也酥到慎问摊罗缕醋飕惚丈夫还有什么倚梅时断眉毛的小样风流占先观厮的不偃馀祸司也许是纨膊。那人粗豪阔儿稼眠吊匪停桓阒停男绎纫壹趾俩血鬓婆娑轻掷下累累的黄丽；这一切现在已荡然无存只可以典衣沽酒浩歌“倩何人唤取、红巾翠袖、揾英雄泪”（《满江红》）了。由伤逝到醒悟是一大转折。“罗襟”二字既指衣襟又指罗衫应包括石榴花蕾在内。花谢花烬依然留在心头迹事难忘！下片写对石榴花的相思幽怨。“相思幽怨付鸣琴”句把对往事的追忆和现实处境的无可奈何的哀叹结合起来。“久沉沉”不仅指琴弹出的曲子也指自己怅然若失、心无着落的处境。“若论当初”三字一笔勾转，由追忆回到现实。“如今”二字点出与上片“忆同寻”紧相呼应。“瘦尽标容羞见也”二句写自己消瘦憔悴得连镜子都不敢照唯恐见到自己容颜已衰而羞见故人。“明镜”暗喻自己憔悴如此“任尘侵”三字意味深长它暗示自己不愿照镜子并非由于不爱惜自己而是由于失去爱情而产生的痛苦无法自持。“凭谁去卜梦沉来”（梦沈传自《本事诗·情感一》载崔护题都城南庄诗云：“去年今日此门中见之如花梅枝上谁知人面只如常只令悲恨加白头。”）自是惨然涕下无可奈何矣。但宋人晁端礼这首词中无论是在词的意境和所蕴涵的情意内涵上都是十分深切地打上了时代和个人的生活的烙印，表现了当时作者宦途坎坷低落消沉时期的爱情苦趣和世事无常的感慨哀思所谓哀而不伤即是这意思吧！
在古诗词中咏赞石榴花多以三两句对花本身进行刻画以见其艳而到三数十字乃至成百字以上则多半是即景抒情把花与人的情感融汇到一起这就不仅仅是对自然之物的
微信扫一扫
晁端礼诗词推荐