登录
[宋] 晁端礼
北渚澄兰，南山凝翠，望中浑似仙乡。万家烟霭，朱户锁垂杨。好是飞泉漱玉，回环遍、小曲深坊。西风里，芙蕖带雨，飘散满城香。
微凉。湖上好，桥虹倒影，月练飞光。命玳簪促席，云鬓分行。谁似风流太守，端解道、春草池塘。须留恋，神京纵好，此地也难忘。
宋代诗人晁端礼的《满庭芳·北渚澄兰》是一首描绘美丽自然景色和悠闲生活的词作。下面是我对这首词的赏析，以及对现代文的译文：
北渚澄兰，南山凝翠，望中浑似仙乡。万家烟霭，朱户锁垂杨。好是飞泉漱玉，回环遍、小曲深坊。西风里，芙蕖带雨，飘散满城香。
来到北渚，遍地都是清澈的兰花，远处的南山苍翠欲滴，眼前的景色如此优美，就像人间仙境一样。在万家的炊烟和垂柳下，朱漆的门扇紧紧地关闭着。泉水从飞瀑中跌落下来，仿佛演奏着优美的旋律。周围的小巷小路，曲折蜿蜒，每一处都弥漫着迷人的芳香。在西风的吹拂下，芙蕖带着清新的雨意，在满城中飘散着迷人的香气。
湖上好，桥虹倒影，月练飞光。眼前的湖泊美丽无比，湖上的桥梁倒映在水面上，如梦如幻。月光如练，洒在水面上，犹如一道美丽的光带。
这首词描绘了作者在闲暇时游赏风景的情景，同时也表达了他对大自然的热爱和对生活的感慨。作者用生动的语言和丰富的想象，将自然景色和人文景观有机地结合起来，展现出一种清新的美感。
在现代文的翻译中，我会尽可能保持原词的意境和美感，同时运用流畅自然的现代语言进行表达。例如，“来到北渚，兰花的香气扑鼻而来，远处的南山苍翠欲滴，仿佛一幅美丽的画卷。”、“湖泊上的桥梁倒映在水面上，如梦如幻，月光洒在水面上，犹如一道美丽的光带。”这样的翻译力求传达出原词的意境和美感。
希望以上回答对您有所帮助。
微信扫一扫
晁端礼诗词推荐