登录
[宋] 晁端礼
来朝匹马萧萧去，且醉芳卮。明夜天涯。浅酌低吟欲殢谁。
归来应过重阳也，菊有残枝。纤手重携。未必秋香一夜衰。
丑奴儿·来朝匹马萧萧去
来朝匹马萧萧去，且醉芳卮。明夜天涯。浅酌低吟欲殢谁。 归来应过重阳也，菊有残枝。纤手重携。未必秋香一夜衰。
首先描绘离别时行马嘶萧的悲凉气氛和其缠绵眷恋之情感。“芳卮”言美酒，“匹马”诗人自况，“天涯”写离家遥远，“重携”则隐含归来与所欢重聚之意。“秋香”指菊花，暗寓所欢，全词以豪迈之语，抒惆怅之情，语显深沉，情意绵邈。
译文：
明天一大早我骑着马儿萧萧而去，姑且借酒来麻醉自己。明夜我将天涯漂泊，浅斟低唱，与谁相伴？回来时应在重阳之后，那时菊花已经凋谢，你仍要与我再次重逢，也许那纤细的手依旧与我紧握。只是年华未老，花已飘零，花谢残枝也许会一天天衰败。
晁端礼的这首词，以朴直、清新的语言把送别和留恋表现得非常动人，把一个落魄文人的情怀倾诉得十分深切。这不仅是一首送别词，而且含有自况的意味。词中“浅酌低吟”、“菊有残枝”等描写，暗示了送别者女子的身份。宋代习俗，民间九月九日，妇女登高，佩戴菊花以应节。故云“菊有残枝”。今天看来是一幅含有明显象征意义的风俗画，即代表着落魄文人的“高尚远大的理想”，也同时揭示出世俗功利的一片渺茫虚幻，可以唤起读者许多联想和感悟。正因为这样，词中情意显得含蓄深挚、韵味悠长。此外全词运用语意双关的手法，“且醉芳卮”一语，一方面可理解为因女而醉（这当然是主要之点），另一方面又可理解为因欢聚而陶醉。双关恰如其分，给人的感受也就真切自然。这正是作者运用语言的一种艺术特色。
微信扫一扫
晁端礼诗词推荐