登录

《观钱谦益初学集因题句》清乾隆原文赏析、现代文翻译

[清] 乾隆

《观钱谦益初学集因题句》原文

平生谈节义,两姓事君王。

进退都无据,文章那有光。

真堪覆酒瓮,屡见咏香囊。

末路逃禅去,原为孟八郎。

现代文赏析、翻译

清代乾隆皇帝的这首诗,是对钱谦益这位历史人物的独特评价。钱谦益,字牧之,是明末清初的一位大文学家,他对当时社会的忠臣义士非常推崇,但却未能保持自己的气节,投降了清朝。这是他的历史污点,也是他的艺术成就被埋没的原因之一。

首联“平生谈节义,两姓事君王”,是对钱谦益一生的总结。这里用“谈节义”来形容钱谦益对忠臣义士的推崇,但他的实际行动却与之相悖。他先后为两个朝代服务,君主更迭,他亦随之转换君王。这种进退之间毫无依据的行为,使得他的文章失去了应有的光彩。

颔联“进退都无据,文章那有光”,进一步阐述了这一观点。钱谦益的为人进退都没有原则和依据,这使得他的声名受到了影响;同时,他的文章也无法因他的人品而增光添彩。这两句是对钱谦益行为的批判,也暗含了对人品与才华不相容的反思。

颈联“真堪覆酒瓮,屡见咏香囊”,以生动的形象比喻来揭示钱谦益的实际状况。那些称赞的钱谦益的文章真的只能用来覆盖酒瓮,或是常常见诸咏香囊中。这种形象的比喻表达了对钱谦益的评价不高。

尾联“末路逃禅去,原为孟八郎”,则是借用了杜甫对孟郊的评价,表达了钱谦益在晚年的归隐禅宗之意。这里暗示了钱谦益在晚年对佛教的皈依,或许是对自己一生行为的悔悟和救赎。

总的来说,这首诗是对钱谦益一生的独特评价,既有对其推崇忠臣义士的赞美,也有对其投降清朝的批判。同时,也反映了对人品的追求和才华之间的关系问题。此诗艺术特色突出,尤其是借用了典故、比喻、反讽等手法,表达清晰而又深刻。乾隆对诗词之道掌握精深,此诗可谓体现了其较高的艺术水准。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号