登录
[清] 乾隆
夜雨打船窗，恰值清梦醒。
入耳适宜听，披衾不览冷。
即南已增润，忆北牵怀永。
须臾声渐稀，无眠以耿耿。
好的，以下是我根据要求对这首诗的赏析：
夜雨敲打着船窗，正好打断了我的清梦。这雨声入耳极其适合聆听，虽然披着被子也还是觉得有些寒冷。随着夜渐渐入深，往南的地方雨水必定多了起来，而我怀念北方的家乡思念之心也是悠远未泯。没过多久，雨声就变得渐渐稀疏了，但此时心中已然说不出的睡不着，而且依旧觉得很清醒。
夜雨诗意颇佳，弥漫着相思的味道。“恰值清梦醒”说明诗人刚刚醒来不久，这个时候被窗外的雨声打扰，的确是有些恼人。但是细细想想，这雨声也别有一番韵味，它唤起了诗人对远方家乡的思念，让诗人无法再入眠。这样的情景下，诗人却并未因此烦躁，反而感到一丝淡淡的忧郁和无奈。
在译成现代文时，我们应尽可能地保留诗人的意境和情感，同时也需使其更加符合现代读者的阅读习惯。比如，“入耳适宜听”可以被译为“这雨声很适合聆听”，“须臾声渐稀”可以译为“不久雨声渐渐变小”，“无眠以耿耿”可以译为“因此无法入睡而心中觉得有些忧郁”。这样既能传达出诗人的情感，又能让现代读者更好地理解诗歌。
以上是我对这首诗的赏析，希望对您有所帮助。
微信扫一扫
乾隆诗词推荐