登录
[清] 乾隆
夹径多长松，度松渐豁敞。
伊昔构曲廊，夷光留屧响。
屧响久不闻，春烟蒙蔓莽。
小草设有知，云见人来往。
响屧廊
乾隆
夹径多长松，度松渐邅回。
伊昔构曲廊，夷光留屧响。
屧响久不闻，春烟蒙蔓堋。
小草设有知，云何年来往。
闲庭步月清，只见各蔽屏。
殿闭披端奥，廊清扬轴坰。
隔院传歌管，当心蓄竹萤。
游心差未倦，吟思正迟形。
幸逢承平代，谁非颂声里。
乾隆的这首《响屧廊》是他在江南巡游时，对昔日所见的回廊有感而发。全诗清新自然，如行云流水般流畅，抒发了诗人对历史的变迁、物是人非的感慨。
首联“夹径多长松，度松渐邅回”，诗人以松树为径，展现了江南山区的幽深景象。随着松树的渐行渐远，廊子也进入了曲折回环的阶段。颔联“伊昔构曲廊，夷光留屧响”，诗人提及过去这里曾经构建的曲折回廊和美女西施留下的屐步声响，充满了诗情画意。颈联“屧响久不闻，春烟蒙蔓堋”则是转折，诗人表达了岁月流转，一切都已经改变的意思。这里曾经响起的屐步声响已经久违了，而春烟蒙蒙中更显得一种静谧和寂寥。尾联“小草设有知，云何年来往”，诗人感叹小草无知，却见证了人来人往的历史变迁，流露出诗人对历史沧桑的感慨。
再看现代文译文：在一条长松夹峙的小径走着走着，松树渐稀，廊子也变得曲折回环起来。过去这里曾经构建了曲折回廊，还留下了美女西施的屐步声响。可惜这样的声响已经久违了，现在只能听到春烟中蔓草丛生。小草无知的见证了人来人往的历史变迁，岁月如梭啊！
这首诗的现代文译文尽可能保留了原诗的意境和美感，同时又尽可能地表达了诗人的情感和感慨。
微信扫一扫
乾隆诗词推荐