登录

《赠别舍人弟台卿之江南》唐李白原文赏析、现代文翻译

[唐] 李白

《赠别舍人弟台卿之江南》原文

去国客行远,还山秋梦长。梧桐落金井,一叶飞银床。

觉罢揽明镜,鬓毛飒已霜。良图委蔓草,古貌成枯桑。

欲道心下事,时人疑夜光。因为洞庭叶,飘落之潇湘。

令弟经济士,谪居我何伤。潜虬隐尺水,著论谈兴亡。

客遇王子乔,口传不死方。入洞过天地,登真朝玉皇。

吾将抚尔背,挥手遂翱翔……

现代文赏析、翻译

《赠别舍人弟台卿之江南》现代文解读:

这首诗是诗人送别被贬谪的友人时所作,主要表达了三个层面的情感:

1. 自我境遇的感慨 开篇以"去国客行远"道出漂泊之痛,铜镜中斑白的鬓发如同秋日梧桐叶落,暗喻壮志未酬的落寞。"良图委蔓草"四句更直白吐露怀才不遇的苦闷,如同夜明珠被世人误认的无奈。

2. 对友人的宽慰与勉励 将友人的贬谪比作洞庭落叶飘往潇湘,以"潜虬隐尺水"赞扬其虽居低位仍心系天下的胸襟。引用王子乔的仙话典故,既是对友人超凡脱俗的赞誉,也暗含对官场沉浮的超越之思。

3. 精神境界的升华 结尾"抚背挥手"的意象极具诗人特色,将沉重的离别转化为精神翱翔的契机。整首诗在现实困顿与仙道想象间穿梭,最终以道家式的精神超脱完成对政治失意的超越。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号