登录
[南北朝] 萧纲
虹飞亘林际，星度断山隅。
斜梁悬水迹，画柱脱轻朱。
南朝时期萧纲《咏坏桥诗》译诗创作及赏析：
在这个河岸遥望桥那边，满目之间萦绕飞虹艳； 天宇星星经过照坏处，移形换位来游龙的狭小的空间。 倾斜的桥梁在流动的江面上悬游，沉淀的历史残迹舞动着微风中轻浮的红墙。 斜倚的柱子、粉墙画壁都静静在月光中消失，红漆斑驳仿佛也在叹息它过去的历史和今日的孤寂。
关于《咏坏桥诗》的艺术特点分析：
首先，该诗整体氛围轻灵。南朝特有的颓废之风融入其中，不仅桥本身的描写细腻且想象丰富，诗的语言表达亦非常富有感染力。这体现了作者不凡的艺术功力和气质。其次，运用形象生动地描写坏桥本身的破旧以及与其周边环境和谐相处的样子。一方面感叹时间的流逝、岁月的变迁；另一方面赞叹这种特殊的与世无争、无欲无求的状态。此外，其淡然接受环境变故的人生态度在桥中可见一斑。
在现代文的译文更倾向于展现诗句的真实意境和美感，尽可能地保留诗歌的诗意和美感，同时也让读者更容易理解和欣赏。在翻译过程中，需要注意语言的流畅性和节奏感，让读者能够感受到诗歌的韵味和情感。同时，也要尽可能地传达出原诗中的意象和情感，让读者能够通过译文感受到原诗的魅力。
总体来说，《咏坏桥诗》是一首充满诗意和美感的诗歌，其现代文的译文也力求传达出原诗的意境和情感，让读者能够更好地欣赏和理解这首诗歌。
微信扫一扫
萧纲诗词推荐