登录

《和萧侍中子显春别诗四首 其三》南北朝萧纲原文赏析、现代文翻译

[南北朝] 萧纲

《和萧侍中子显春别诗四首 其三》原文

可怜淮水去来潮。

春堤杨柳覆河桥。

泪痕未燥讵终朝。

行闻玉佩已相要。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

“可怜淮水去来潮。”开篇即以“淮水”点明地点,以“潮”暗示时令。春潮涨起,正是潮涨人离的时刻。一“可怜”,可见其不忍分别的情态。“春堤杨柳覆河桥。”春堤,当指淮水边的河桥。古时堤上多植杨柳以护堤岸,桥上常送别离人。离人泪眼,正对河桥景色——河桥春浓,杨柳青青。“泪痕未燥讵终朝。”离别的泪痕,虽然未干,但是,一朝相别,何时能终?“行闻玉佩已相要。”相约重逢的佩玉声已在耳边回响。这是写别前之景,而别情已深藏其中。“相要”,双声词,即“相要”,正切合两人暂时的分别。

“可怜”三首与前二首不同。前二首都是实赋景物,而此三首则重在抒写离情别意,但也渗透景物之描写用以映衬心情。“可怜淮水去来潮”从潮起写至潮落,每日里反复不断,何尝不是作者的怨气周而复始的情感漩涡。题目的“春别”,到了末尾三句才直接点出。“行闻玉佩已相要”展示了深深的期待与不断燃烧的思念之情。这首诗的主题重重叠叠,可以说自始至终都是在强化一个“别”字。同时“景中情”“意在言外”“韵外传神”(司空图《二十四诗品》)这种技巧的成功运用使得诗歌的艺术感染力更强了。

在创作风格上,“译文再现了诗的语言、格律和表现手法,同时又融入了个人情感和体悟。”这表明在赏析古代诗词时,不仅要关注诗人所描绘的客观事物本身,还要深入到诗人的内心世界,理解诗人的情感和体悟,从而更全面、更深入地理解和欣赏诗歌。

希望以上回答对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号