登录
[南北朝] 萧纲
独处恒多怨，开幕试临风。
弹棋镜奁上，傅粉高楼中。
自从征马去，音信不曾通。
只恐金屏掩，明年已复空。
独处怨
南北朝 萧纲
独处恒多怨，开幕试临风。
弹棋镜奁上，傅粉高楼中。
自从征马去，音信不曾通。
只恐金屏掩，明年已复空。
现代文译文：
我常常独自伤感，对着微风打开画幕。在镜子般的奁中取出棋子，在红楼中涂脂抹粉。自从他骑马远去，音信不曾传递。只怕明年的铜镜中空剩下那空闺，再也没有你身影。
此诗主要用离情入景，别有凄惋之美，那诗人那种柔弱娇气的情态，隐隐约约跃然纸上，好象画上之人随时会走出画来，那种无奈与落寞感让人不由深深叹息。每句自然语体也体现其抒情气息浓重之处。“临风”为境，却是很美的一种环境设置：晨风吹过之处，带走的是什么？是心波荡漾；留下的又是些什么？是无限落寞。“傅粉”二句就更进一步表达人物情感：平日无事，整天无聊地在红楼妆台前涂抹；虽说与邻伴素不相识，平日也不往还，只有香屏相伴，诚然有些寂寞了无依靠，可过去做新娘时的喜气照片儿尚且就挂在那里；每日相见(虽说隔着一层屏风），似乎是伴侣也！你为何这样轻易地把她就丢弃了呢？想来真叫人又悲又恼！诗篇最后以设想之语作结，情韵悠长。
此诗写闺中少妇思念征夫的离愁别绪。诗的首两句写她独处闺中时怨情之深。“开幕试临风”是说她面对着晨风掀动的窗帘，无心卷起。三四两句从闺中少妇的生活中选取两个典型细节加以描写。“弹棋”乃晋代流行的一种游戏，据《世说新语·巧艺》刘孝标注引《古小说》载：“魏邯郸淳《曹娥碑》云：‘鼓琴瑟而扬德音，升堂拜母，弹棋作女对。’”可见这种游戏在妇女中间更为盛行。“镜奁”与“高楼”常连用，这里借指少妇的闺房。这些平日习以为常的琐事此时却使他厌倦无绪，烦不胜烦。“自从”两句转而抒写对方的相思之情：“自从他前脚骑马远去”，有“音信不曾通”二句作补充说明；“只恐”两句更进一步设想：明年怕再难与夫君相见而形影相吊了。“已复空”说明明年很可能再也找不到他这个人了。“已复”，即“再一次”。由此看来这首诗除了表达闺中少妇思念征夫的离愁别绪之外还表达了她不能与夫婿团圆的失望心情。
此诗语言通俗易懂、明白如话、不事雕饰却十分真切感人。全诗以“独处恒多怨”这一诗眼统摄全篇，以“临风卷幕”、“傅粉涂脂”等细节表达人物感情，写得十分委婉而富有情韵。
微信扫一扫
萧纲诗词推荐