登录

《遥望诗》南北朝萧纲原文赏析、现代文翻译

[南北朝] 萧纲

《遥望诗》原文

散诞垂红帔,斜柯插玉簪。

可怜无有比,恣许直千金。

现代文赏析、翻译

《遥望诗》赏析

这是一个悠闲散漫的画面。这是一个走出了传统约束、充分展现了自我意识的画面。此画是南朝的杰出文人,他的名字叫做萧纲,一般被人简称为梁简文帝。这位文学艺术才情高超的人在纵情行乐中放浪形骸的审美倾向具有一定的典型意义。画中身披大红色衣裳的女人就是这特定环境下萧纲心目中思妇的一个生动象征,女人红帔拖地、修长的身体斜靠在一棵仅有双枝斜出的树干上。娇喘吁吁的形象却十足个性的美感,“婷婷袅袅,脉脉盈盈”(明代汤显祖评)。凭空添了一丝轻盈、妩媚的风韵,其实这位女子正是由现实中的思妇衍化而来的。玉簪斜插在鬓角处,她是美丽的。这无边的娇美难道有人可以与之相比吗?正是,此时无需繁复的言语,只用眼神、微笑甚至内心独白便可以传神意。因为此时的她正是如此这般倾国倾城之色,许许千金又何妨?

这千金的“千金”不只是美人的价值,也是对女子性格的写照。“天生我材必有用”,千金小姐可以这般无拘无束、任意驰骋,这是千金小姐的豪爽和洒脱。萧纲是讲究生活的享受和品位的,他曾经在诗中说:“至人通出处,学我复忘餐。”这里以千金小姐出外游荡,对山川景色流连不已,表示赞赏之情。这样的行为或许在别人看来是不解风情、不解人意,而作为萧纲来说却是极富情调的行为。这也许就是其心里的快慰之感吧。至于美女留宿在他人家或是出人意料的离家走入世俗巷子就不在此重要范围之内了。即使是要行“出门搔首”的动作,“步出百花桥”却并非她愿意做,恐怕这才是令他不禁一声长叹的吧。那独自在外无人在意的美丽身影也并非是他萧纲所能理解得了的。

而从整个诗歌格调上来看,诗人并没有用过于艳丽的词藻或是直白的描绘手法来突出女子的美貌或是表现她的离愁别绪。只是将女子自然的行为与景色、萧纲的心境和感叹表现出来,用最浅显最质朴的语言将一种生活常态娓娓道来,反而给读者留下了更大的想象空间。从这点上来看,诗人还是颇具艺术眼光的。

这首诗的后两句:“可怜无有比,恣许直千金。”表现了作者萧纲对这位红帔女子之美的由衷赞美之情,同时也流露出他对这种生活的喜爱之情。现代译文如下:如此美丽世间无人可比,如此性情值千金恣意放纵。

此诗语言质朴自然,不刻意求工却更见清新自然之本色。寥寥几笔却勾勒出一幅散诞逍遥的图画来。这种审美倾向在当时的社会上层是十分流行的。从这一点上也可以看出萧纲的审美倾向对后世的影响之大。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号