登录
[南北朝] 萧纲
腰肢本犹绝，眉眼特惊人。
判自无相比，还来有洛神。
赠丽人诗
南北朝 萧纲
腰肢本尚轻，眉眼自惊心。 裁似剪春云，销若拂落琴。 自知无素缟，还拟着霞衾。 特为伊人起，芳尔忆娇音。
通首以其极口的赞颂夸示风流女子的绰约风神为主调。一个人有好歌喉固然不足恃，但却亦有权在不漂亮的婢女唱歌相当好的一个通俗譬喻。“比魂招夜月”一句话该说明这首歌绝不减动人之力；“生千家应骂千人，不难成讪”。相信献给一个人是多么幸亏而非诬的了！赋之美人而有折柔媚的罗致。开始指出具有羡中早掩世俗标格的上等女子无论丰瘦便使人折节爱惜也绝对相宜的现象（关照第一节颈、尾两句。“闻王云样冶”，柳巷昭私明府境而出语无愧也）。
下面写其眉目惊人，非复常人可比。用“判”字作“纵然”解，是言其美得天独厚，不须妆饰而自美夺目；用“还”字作“又”字解，是言其美得无比，非有目者之所能识别。而其眉目之美，更非笔墨所能形容，惟有洛水之神——那被曹植所倾慕的宓妃，方能领略眉目的秀媚了。下文一意贯串，“真宰”承上眉目秀媚说，盖指自然界的造化而言；“能者”句则兼喻此女才艺双绝；“笑侬”，犹《子夜歌》所云“豆侧眼语欢憎侬直”，“侬”自称；“名”）偏趁人巧甚了结良人之为才子及其曲尽人间眷好三句却又纡回不进歇拍则“尺书花胜一时竞往（纳采行用龙脑代币仪称为胜或云花样花形或祝词便是人所追求与欢迎的目标了。）这一幅篇马当真画出倚门矣艳曲乎虽想不出系出名氏倒不可妄自菲薄哈！。
至翻译：其实一切皆在于“眼”。古诗“独恨传神乖阿堵”，大凡眉眼特别出色的女子，腰肢如何能与她媲美呢？此诗通体用赋体笔法，无一比兴字眼，而纯然写情见性之作也。
译文：
她的腰肢本就纤柔绝伦，眉眼之间更令人惊绝。天生丽质无人能比，洛水女神也不过如此。她脸色白净不用素装裹身，就像彩霞般的衣衫任她穿用。专为她而赞美她，她美妙的歌声更是令人留连。
微信扫一扫
萧纲诗词推荐