登录
[南北朝] 萧纲
非关长信别，讵是良人征。
九重忽不见，万恨满心生。
夕门掩鱼钥，宵床悲画屏。
迥月临窗度，吟虫绕砌鸣。
初霜霣细叶，秋风驱乱萤。
故妆犹累日，新衣襞未成。
欲知妾不寐，城外捣衣声。
秋闺夜思诗
萧纲
非关长信别，讵是良人征。 九重忽不见，万恨满心生。 掩户情凄咽，听更涕泗零。 掩户情凄咽，听更夜偏长。 月光临户水空明，夜气侵闺梦不祥。 凝思看云敛，闲愁当砌芳。 落叶悲常满，流萤爱夜光。 衣香犹染署，扇影尚留窗。 欲知怀短褐，城外促织鸣。
赏析：
这首闺怨诗写的是一位独居闺房的少妇，由于所思念的人远在边关，或是出征，或是作官，或是被流放到边远的地方，而她又不能随行，不能相伴，因此日夜思念，愁肠百结。诗的前两句“非关长信别，讵是良人征”，点明题旨，说明并非是进了皇宫的“长信”宫与“良人”分离，而是普通的少男少女离别。接着“九重忽不见，万恨满心生”，说明女子心事之重，相思之苦，相思之深，即普普通通的人，在日常生活中偶有所触，遇到的人某一方面的触发或偶然遇到的事物触发和突然出现在视线之中等都可因平日生活基础的加重而把女子的情思暴露无遗，或者女人觉得在她认为离自己已经很遥远的男性面前无处寻觅无处寻觅的心灵就剧烈波动，两人在城市古老的九重的辉煌之下两人各自出路仿佛都已消失不见，于是心中就产生了万恨。于是女子在夜晚的凄咽掩户之时就更加痛苦了。
“夕门掩鱼钥，宵床悲画屏。”这两句是说用鱼钥锁门之后女子在床上听着秋虫的鸣声和画屏上的细画虫声回响在室内就更加悲切了。“初霜陨细叶”是说初秋时节细叶凋落的情景。“秋风驱乱萤”是说秋夜的萤火虫在乱飞，这些都是秋天的景象用来烘托女子的心情。“故妆犹累日，新衣襞未成。”是说女子由于心情不好，又刚从妆扮完毕的喜悦中跌落下来又未成新衣的苦闷心情。“欲知妾不寐，城外捣衣声。”是说由于女子心情烦闷辗转反侧彻夜难眠所以可以听到城外此起彼伏的砧杵声。以上就是这首诗的内容，全诗以秋景引出秋情再以秋情烘托人物的愁思把一个独居闺房的思妇写的缠绵悱恻悲惨动人淋漓尽致层层递进逐步深化令人读来心潮起伏不禁同情怜悯于这位少妇的不幸人生。
从整体上看这是一首十分成功的现代小诗诗短情长把一个思妇的心态写的十分真实动人给人印象深刻很有韵味这首小诗的最大特点就是简洁不拖沓也不繁琐含蓄而有余味无穷既没有雕琢之感又没有斧凿痕迹确是一首清新自然天然而成的佳作。
译文：
这并非是在宫中长信宫与良人离别的情思，也并非是良人远征的征途。只因那九重深院突然看不见他的身影，心中便涌起了万般怨恨。晚上用鱼钥锁门，在床上听着画屏上的虫声而悲伤。秋天的月影斜照在窗户上，秋虫在院子里唧唧鸣叫。初霜时凋零了细叶，秋风吹起驱赶着乱萤。整整几天不施脂粉，新制的衣服也未完成。想要知道我夜夜无眠的原因吗？那是在城外砧杵声响起时。
微信扫一扫
萧纲诗词推荐