登录
[南北朝] 萧纲
息车冠盖里，停辔仲长园。
檐疏远兴积，宾至羽觞繁。
现代文译文：
车停在官宦世家的大道边，我慢慢地溜达到仲长园。屋檐稀疏映衬出高远之致，友人来访举杯同欢。
诗的前两句写诗人进入韦黄门的果园前的情景。“冠盖里”点明诗人此次前来与官宦的身份、地位相关。这时候诗人停下车来，把马匹交给随从，漫步欣赏起“仲长园”来。“檐疏远兴积，宾至羽觞繁。”果真是个远尘出俗的好地方！园内建筑疏朗，环境清幽，正宜远观；再加上友人来访，自然兴发别离之情，喜悦无穷。这里仅用“远兴”二字，就把自己的感情倾注了出来。说“积”当非一日之功。这么疏散的庭园果真是惹人喜爱的，从早到晚“进园”人定不会间断。全诗节奏舒缓、清旷流落，正如园中景物样幽静、闲淡。
园子显得高而旷，“层台百倾”，“绿浦”绿波浩渺，因微风吹拂而生层层涟漪，“兴积”者仿佛从中能看到自己胸中憧憬着登临畅望的迫切心情，一水近人显得旷而远。也许，果真就有一个山水画式的园林专家园主人正坐在水亭上，准备为诗人“指点江山”；也许诗人自己就是一位画家，正在挥毫描绘着眼前美景；也许他本来就是一位闲散的官宦，他此来正是为了要寻找一个世外桃源，暂别尘嚣的纷扰。总之，这里写出了园也写出了人。
诗的后面四句又转到韦家园上来写。“映竹解流水，临轩听落花瓣”，颇有“竹喧归浣女”，“荷动下渔舟”之趣。从流水见出园中流水环绕；落花声则隐然于园中若有若无之间。说“解”、“听”都不只就声音着想，是借竹声、花瓣反衬出空园寂静，而流水落花也就有了活力。这两句写景极有层次：从檐宇到流水再到竹林、花木，活色生香，别有情趣。“日暮不掩园，空山无静树。”写出了园内主人对自己的款款深情。到此为止，我们似乎已见诗人与主人促膝长谈，有“把酒话桑麻”之意了。但结笔又忽然荡开一笔：“试问此中客，何如此处居？”把我们从韦家园又引回到诗人住处的描写上来了。
一个地方有什么好呢？是有限的风光呢还是幽寂孤迥的环境更能使人心怡？对归隐情结这样思想里浸染太深的诗人来说，“好一处”“好处”“今夕何夕”，难以言语抒写的思绪实隐藏了缱绻而令人怜惜之情，不易分说得清啊。只有看人是非真假存亡与自己是否合意了。
这首诗写景抒情都十分闲淡雅致。“息车”“停辔”闲适飘逸，“冠盖里”“仲长园”高而旷，“宾至羽觞繁”写出人兴致盎然，“落花”“流水”有声有色，“竹喧”“鸟鸣”热闹而不显乱，“日暮不掩园，空山无静树”“客舍青青柳色新”句更是幽深清远得不能再幽远……“胜日寻芳泗水滨”、“身在江湖身系心”，于雅淡闲适之外又复耐人寻味、无限遥思！此诗的确是一幅很美的山水画式的小品诗。
微信扫一扫
萧纲诗词推荐