登录
[南北朝] 萧纲
来自芝田远，飞渡武溪深。
振迅依吴市，差池逐晋琴。
奇声传迥涧，动翅拂花林。
欲知情外物，伊洛有清浔。
赋得舞鹤诗
南北朝 萧纲
来自芝田远，飞渡武溪深。 振迅依吴市，差池逐晋琴。 奇声传迥涧，动翅拂花阴。 欲知情外意，伊洛有清浔。
现代文译文：
舞鹤从那远处的芝田飞来，越过武溪深入到深水之中。 在吴市上它翩翩起舞，随着晋朝的琴声起起落落。 那优雅的鸣声传过幽深的山涧，振翅掠过花林。 谁能理解这超乎常规的情趣，请看伊洛一带有清澈的水滨。
注：这一现代译文描述了《赋得舞鹤诗》的全篇意象及画面。“芝田”，神话传说中种灵芝的地方；“振迅”是说快速扇动翅膀，“伊洛”指的是伊水、洛水一带，都是古时文人的乐山胜地，远离世俗。古人非常欣赏鹤能"为人来声”，“得意忘仪"，不符合自身常态的心态及其纯善的情性；同时还着重寄托超越流俗的人生理想，“任生为化,骋物为徇”，“如意于冥，”所以在神话及仙山里更合鹤灵鹤变的世俗希求”杜牧有两句咏葫芦包的很好的诗“紫鳞仙子细腰舞，碧落散仙歌未终”。可见，诗人是寄托了自己不与世俗同流合污的高洁志趣。同时诗人在结尾表达了自己志向，“欲知情外意，伊洛有清浔”，诗人在政治上希望有一个清明开明的时代，如伊水、洛水那样的清明的境界。
此诗在赋得体中别具一格，全诗以“舞鹤”为题，却并不细致描绘其舞姿，而是将鹤拟人化，着重表现其超凡绝俗的举止和情性。鹤是仙禽，是古人心目中的瑞兽，极富吉祥色彩。诗人笔下的鹤不是现实中的真实鹤的客观描绘，而是脱俗的意象化的鹤。诗中鹤的形象寄托着诗人超越流俗的志趣和理想。在艺术表现上，此诗运用了正比和反比的写法。以“芝田”、“武溪”比乱世，以“吴市”、“晋琴”比乐山胜地、人间清平境界、治世；“振迅”两句既从正面和外形上以形象的欢飞翩翩正面可比洁白专贞之心及赋分约筒之笔通过蝉噪及栖木同时形象在后来浓缩主旨张口同时之前和不立不迎挺藏秋草语言但揭作者浓翔神秘又能与其社长之心志齐飞表达出心如止水志行高洁的情志。而“奇声”两句则是从反面入手更显其不俗。动静相衬法与正反结合法是本诗艺术上的突出特点。动静相衬法使此诗如一幅动静相宜的写意画飘逸生动；而正反结合法则通过正反对比表现出作者心如止水志行高洁的情志，突出乱世无法知音、心绪难托的无奈和苦闷。全诗清新俊逸，颇具魏晋风度。
微信扫一扫
萧纲诗词推荐