登录
[宋] 赵鼎
一官冯翊郡，为况定如何。
水似古桐苦，风如东镇多。
幽心迷簿领，断梦阻关河。
赖有清樽酒，时时一醉歌。
下面是我根据要求赏析赵鼎的《左冯翊寄东镇张致一兼简闻喜亲旧》，以及译成现代文：
左冯翊寄东镇张致一兼简闻喜亲旧
一官冯翊郡，为况定如何。水似古桐苦，风如东镇多。 幽心迷簿领，断梦阻关河。赖有清樽酒，时时一醉歌。
赵鼎的这首诗题中称友人张致一为“东镇”，说明他也在靠近运河的地方。时隔月余，他终于在官衙闲暇之时写出了这首诗寄给张致一，并顺便简略问候故乡闻喜的友人。此诗语言平实，而韵味深厚。赵鼎是宋代爱国志士，与秦桧南辕北辙，形成了势均力敌的两派，也说明了“官况”与人的品格有着密切的关系。
首句“一官冯翊郡，为况定如何。”冯翊郡在今陕西省大荔县一带，是宋金时的一个郡治。赵鼎当时任此职，正为金兵南下而忧心忡忡。此句自问到答，转折自然，恰到好处地表达了复杂的心情。况字在字典有两种解释：（一）气候、事物对人有有利影响；（二）姓氏。“风”“水”虽与之无太大的干系。“苦”“多”似从云物水势的形象联想引出官况不振（缺员）而带来的某种寒意与沉重。特别是这句连上句的“我”“苦”（行动困难）的因素考虑进去时，“水”不谓“苦”、 “风”不谓“多”吗？然而诗人没有深谈，只是轻轻带过而已。于是下句即折入现实，以“幽心迷簿领”表现忧思之深。“幽心”指闲淡的心绪，“簿领”指文书工作。工作既繁忙，心情又郁闷，诗人陷入了深深的痛苦之中。他又一次次地梦回故乡，梦到亲朋好友，可惜“关河”重重，无法实现这种美好的愿望。诗的最后以希望结尾：“赖有清樽酒，时时一醉歌。”“清樽”即清酒，“时时一醉歌”的“歌”字说明诗人愁闷之深。但“酒逢知己千杯少”，况且又是“寄愁”、借酒消愁的方式呢？故“醉歌”表面旷达而实愤激。联系他在前一首中的感叹：为官无奈，“过差频绾铜章印，遥谢江湖与钓竿。”他的郁闷自不免带有政治上失意的色彩。
现代文译文：
我担任冯翊郡守，心情如何？这里的河水像古桐那样苦涩，东镇的风比别处更多。我心中的幽怨如迷雾一样笼罩着公事公文，我在梦中也常常回到故乡。只因为山河阻隔，好梦难圆，不能去向亲朋好友们述说心中的苦恼和疑虑。只盼能天天喝醉畅谈，只有清酒才能消除我胸中的愁烦啊。
微信扫一扫
赵鼎诗词推荐