登录
[宋] 赵鼎
客路那知岁序移。忽惊春到小桃枝。天涯海角悲凉地，记得当年全盛时。
花弄影，月流辉。水精宫殿五云飞。分明一觉华胥梦，回首东风泪满衣。
鹧鸪天·建康上元作
赵鼎
客路那知岁序移，忽惊春到小桃枝。 天涯海角悲凉地，记得当年全盛时。 花弄影，月流辉。水精宫殿五云飞。 分明一觉华胥梦，回首东风泪满衣。
这首词是赵鼎在南宋初年曾几度调任江南，特别是在建康（今江苏南京）上元（今江苏江宁）等地客居时的作品。那时山河破碎，国事不堪回首，南宋虽然偏安江南，但山河破碎、人民涂炭的悲惨局面，仍然使他无限悲凉，流下无尽的悲哀之泪！这首词上片直抒胸臆，下片通过描写物象来表情达意。下面跟着现代文赏析以及译文。
客居的路上哪里会知道岁月的流逝呢？当人们还沉浸在“瑞雪云集”的隆冬中，忽然为“春到小桃枝”而惊喜！在战乱频仍的年代，对于普通人来说是觉察不到岁月这把刀子无形之中割走年华的，战乱常常使得天地翻覆，改朝换代也变得轻而易举了。“客路那知岁序移”，反衬出对时代变化速度的模糊不清。这里的“客路”是指词人长途跋涉辗转漂泊的历程，“天涯海角”中的“海角”亦指漂泊路程的尽头处。因为中原沦丧，宋室向南迁徙后，“客路”已无此特定含义，但词人内心视此为定局。一“忽”字写出骤然间的恍然大悟：原来已是惊蛰佳节！早有人[先我就知觉了。“忽惊春到小桃枝”，突如其来的欣喜。继而为更深一层的思考所震动——曾几何时这里还是个乐土，“全盛时”！满目之中流水仍在，游园如梦；傍晚所见灯会依然是华灯如天上云集一样铺满街道、水边……却偏巧有人在混乱流亡的脚步中忘记了时间与地点。“忆君王愁泪如雨”，水不添愁，流不断愁，却又未尝不思君王当年风流；尽管环境在变化、历史无情、江山难再，但它只能老老实实地按照规律生长着。这一觉到底是多久？不知；“梦”也是一触即破的泡影。而今只能“回首东风泪满衣”。
下片写景抒情，但见一片迷蒙凄冷的月光和月光照耀下的水波——清冷而凄美。词人触景生情，回忆起当年在建康时的美好生活。“花弄影”与“月流辉”都是对往昔的回忆，“月精宫”——这里不宜轻言鬼怪——在空中散出的祥瑞光辉正如君王的恩泽之于群情。“水晶宫馆”“玉座银花”，有声有色又醒人的冰冰凉感的名词像水一样，曲折达出荡涤人间惨苦之情韵来了：“云飞四檐”；兴味兼深方矣……全都活了．赵鼎重新表现出宋词由盛而衰的变化过程。但赵鼎毕竟是赵鼎，他不会去写什么金戈铁马、气吞万里等激昂慷慨之调来哗众取宠。他有自己的主见：即使身处逆境也不忘先朝、不忘先帝流民之苦、亡国之痛！因此他流的是怀念之泪、伤心之泪、痛苦之泪！这泪中又蕴含着一种大义凛然、威武不屈的英雄气概！
现代文译文：
旅途之中哪里会知道季节已经过去了，当人们还沉醉在严冬的时候，忽然发现春天已经到来了。在这遥远的地方海角天涯都是一片凄凉寒冷的地方，还记得当年这里是一个繁华兴盛的城市。花朵在风中摇曳着优美的身姿，月光照耀着大地，好像水精做的宫殿一样美丽。这一切都像是一场梦一样清晰可见，但是当人们回过头来的时候只有东风吹得让人流下了伤心的眼泪。
微信扫一扫
赵鼎诗词推荐