登录

《点绛唇·春愁》宋赵鼎原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵鼎

《点绛唇·春愁》原文

香冷金炉,梦回鸳帐余香嫩。更无人问。一枕江南恨。

消瘦休文,顿觉春衫褪。清明近。杏花吹尽。薄暮东风紧。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《点绛唇·春愁》是宋代词人赵鼎的一首词。此词以闺情离思为创作主题,借闺中女子春日情思,抒写对远行在外的丈夫的思念,以及闺中女子独守空房的孤寂愁绪。

上片以“香冷金炉”起兴,写女子在丈夫远行后,闺房的冷清,香炉里的香料已经冷凝,炉盖上的图案也模糊不清。这样的景象让人想起夫妻离别时的情景,余香犹在,却物是人非。“梦回鸳帐余香嫩”一句,进一步描绘了女子独守空闺的寂寥之感。她梦回时分,梦中的情景仍然清晰,而醒来之后,却只感到一种空虚和寂寞。“更无人问”一句,揭示了女子的孤独和无助,她渴望有人能够关心她,却无人问津。这种孤独和无助的感觉,让人感到一种深深的哀愁。

下片“消瘦休文”一句,借用古代文人沈约因忧愁而消瘦的典故,描绘女子因思念而消瘦憔悴的形象。这一句也是对女子内心世界的深入挖掘,她因思念而感到无尽的痛苦和悲伤。“顿觉春衫褪”一句,进一步强调了女子的消瘦和憔悴,春天的到来本应让她感到欣喜和期待,然而现在却让她感到无比的痛苦和悲伤。“清明近。杏花吹尽”描绘了时间的变化和即将到来的清明节气,但这种变化对于女子来说却意味着更加孤独和寂寞。“薄暮东风紧”一句则将女子的情感推向了高潮,东风紧促,似乎在提醒着春天即将过去,女子将一直孤独地度过这个春天。

整体来看,这首词通过描绘女子在春日里思念远行的丈夫的形象,表达了女子深深的离思和孤独之情。词中运用了多种手法和意象,如金炉、梦回、鸳帐、杏花、东风等,以及典故和修辞手法,使得词意更加丰富和深入。同时,词中女子形象生动鲜明,情感真挚动人,使得这首词具有很高的艺术价值。

用现代文翻译过来是:

冷掉的香炉中残留的香气,梦醒后的鸳鸯帐中只留下淡淡的余香。已经好久没有人来询问我了。我枕着江南的思念独自入睡。

我消瘦憔悴如同沈约一般,突然间觉得身上的春衫宽松了许多。清明时节即将到来,杏花将随着春风消逝。傍晚时分东风吹得更加紧促,仿佛预示着我又将度过一个寂寞的春天。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号