登录
[宋] 赵鼎
锦缆牙樯一梦愁，行人空击木兰舟。
玉箫吹断青楼锁，二十四桥风月秋。
原诗《扬州竹西亭 其二》中的“锦缆牙樯一梦愁，行人空击木兰舟。”表达了诗人对过去的怀念和对未来的迷茫。“锦缆牙樯”指的是豪华的船只，而“一梦愁”则表达了诗人对过去生活的怀念，可能是在扬州的生活让他感到忧愁。而“行人空击木兰舟”则表达了诗人的迷茫，他虽然站在扬州的竹西亭，却不知道未来的路在哪里，只能望着木兰舟空叹息。
而现代文译文则可能更贴近现代的生活方式和生活语境。可能是以一种比较平静的语调，将诗句的深意和诗人的感情展现出来。
在我看来，“锦帆轻曳别离愁，归客徒倚望江楼。”这句话可能是现代文译文中的最佳选择。将“锦缆牙樯”转换为“锦帆轻曳”，可以表达诗人对过去的怀念，但又通过“别离愁”的添加，提醒读者诗人已不在那里了。“徒倚望江楼”则是描绘出了一位独自在望江楼徘徊的旅人，也许在等待着什么，但四周静寂无声，只有风浪声萦绕。此处的等待象征着诗人的迷茫和期待。
至于“玉箫吹断青楼锁，二十四桥风月秋。”这句诗，可以尝试将其译为“笙歌散尽人独留，二十四桥寂寞秋。”这句诗表达了诗人对扬州青楼繁华的逝去感到惋惜，同时也对扬州现在的寂寞感到无奈。笙歌散尽人独留，是对过去繁华的描绘，而二十四桥寂寞秋则是对现在扬州的寂寞的描绘。
以上是我对这首诗的现代文译文的猜想，当然这只是我的个人理解，实际译文还需要根据诗歌本身的意义和现代语境进行调整。
微信扫一扫
赵鼎诗词推荐