登录

《如梦令·烟雨满江风细》宋赵鼎原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵鼎

《如梦令·烟雨满江风细》原文

烟雨满江风细。

江上危楼独倚。

歌罢楚云空,楼下依前流水。

迢递。

迢递。

目送孤鸿千里。

现代文赏析、翻译

如梦令·烟雨满江风细

烟雨满江风细,江上危楼独倚。歌罢楚云空,楼下依前流水。迢递,迢递。目送孤鸿千里。

赏析:

宋人的咏词、诗,落笔都在园林及建筑环境的高境界。“山明水净朝来好”,每遇妙词佳音,是我领略到人生境界美的源泉。山山水水一片清新。读一读这首《如梦令》,恐怕也会引人人胜吧。这是一首咏“独倚危楼”的形象而意境空灵的词作,即算只凭画图和文字解说,我们也已领略了这首词意绪繁多,清畅明朗的气氛和所表现的清寂、孤寂、心神分离的情怀。

这首词写的是一位女子独倚高楼,眼见黄昏将至,只有江流不息,天际孤鸿,陪伴她度过寂寞时光的情景。

首句“烟雨满江风细”描绘了一个迷蒙、凄迷的烟雨图,这正是触发词人内心愁绪的背景。细雨微风,极言自然之平淡、舒适。而一个“满”字又给人以画面感:迷蒙的烟雨笼罩整个江面,风轻轻地吹拂,透过这清淡的水墨图景,隐约可见那高高的楼头,有一位美人儿独倚其上,思绪万千,浮想联翩。这里明写楼外烟雨清风之景,暗喻屋中人心灵闪回的风波,见景生情,借景言情。“独倚”交代倚楼的人孤独一人,“倚”字显出寂寞无人陪衬;“掩朱帘”“倩酒疏杯”,至此就可以想象到这美人的百无聊赖,想从前,当日当红之时热热闹闹寻欢作乐吧,那已成为往事;而眼下这风清景静、孤寂凄迷的场面又有谁能理解呢?这一连串的提问和感叹,正是借助于这“独倚”的形象表现出来的。

“歌罢楚云空”是写她上楼时所见的近景。“歌罢”是以前倚阑听歌的回忆,“楚云空”是当前楼上所见之远景。“楚天云兴闲且闲”(曾公亮词句),在轻歌曼舞散尽后,只见白云渺渺、楚天无际。“独倚阑干情不尽”(唐人句),此时的回味和遐想比起当初的欢笑管弦恐怕更是无穷无尽。此刻登高临远的一位凭栏幽思的佳人,与“倚槛情不尽”这句诗所包含的象微意义恰好相合。而下一“闲”字可谓闲中有趣,值得体味。空本无物,何况是虚空的云朵;而离别的人们面对的却是难耐的寂寞孤独。于是从无生有,从虚见实,云变得可闻可感,似乎与眼前人一样有着生命和情感了。云本无心,人却有意;于是云成了人的依恋之物。从这里也可以看出词人对传统离别词作的突破与创新。

“楼下依前流水”是近景与远景的过渡。“依前”二字突出了楼下的不变——悠悠不尽的流水仍在不息地流逝。“依依”,徐徐而逝的意思。此意由下句“迢递”二字的双关含义推出:一是说流水通向远方;另一意思是说人对远去的“孤鸿”恋恋不舍、渐行渐远不停回顾的心态。“迢递”恰是“依依”的心思意绪的流露。“目送孤鸿千里”,可感人心之事乃一点灵犀一点神。人与鸿同望千里之远,同样表达依恋不舍之情,含蓄而耐人寻味。这首词的画面美不胜收:从“烟雨满江风细”开始,直到“目送孤鸿千里”,整个空间充满了辽阔深邃的意境。它所表现的也不是一刹那的情绪变化和转折,而是一种节律深沉、不断变化的心理感受过程。这样的心理过程仅用一笔一句一钩一折是不易表达清楚的,所以作者重在整体画面创造意境和情绪感染,而不斤斤于对离别场面的叙述和描写。读这样的词时,读者应当从画面的意境和情绪中去感知词人所写之事和所抒之情才是最重要的。

赵鼎这首《如梦令》小令把诗人闲适恬静的心境融人到优美的自然景色之中。她所创造的幽美、深邃的意境和醇厚、含蓄的词味是相互生发、相互衬托的关系。诗人的思绪本来是随着

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号