登录

《舟中呈耿元直》宋赵鼎原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵鼎

《舟中呈耿元直》原文

念昔一笑相逢初,我时尚少君壮夫。

十年再见辇毂下,我鬓斓斑君白须。

落魄朋游嗟我在,艰难兵火与君俱。

酬恩未拟填沟壑,强颜忍复陪簪裾。

浩然胡不径投劾,老矣难堪归荷锄。

田园坟垄乱戎马,是身是处长羁孤。

解维汴岸一篙水,小舟漂兀如鹥凫。

对床推枕坐叹息,此行未肯悲穷途。

胸中炯炯时一吐,与生俱坐宁籧除。

只今云台罗俊彦,鄙贱老丑憎朴疏。

跃马食肉付公等,浮家泛宅真吾徒。

与君转柂从此逝,秋风万里吹江湖。

现代文赏析、翻译

《舟中呈耿元直》是宋代诗人赵鼎的一首诗。这首诗描绘了作者与友人重逢的喜悦,以及他们共同经历的艰难困苦。诗中表达了作者对未来的希望和对友人的感激之情。

现代文译文:

回忆起十年前我们初次相逢时的欢笑,那时我还年轻,你是一个壮士。十年后,我们在京城再次相见,我已经鬓发斑白,而你已经白发苍苍。落魄的朋友们感叹我仍在漂泊,我和你都在艰难的兵火中度过。我们还没有放弃报答恩情,虽然年纪已老,但仍强颜欢笑地陪伴在家人身旁。

为什么你毫不犹豫地投劾而去?为什么老了还要忍受归乡的痛苦?战乱中,我们的田园、坟墓、家室都变得混乱不堪,我们在这里独自漂泊。在离开小船登岸的时候,我叹息着坐下来,推着枕头对友人说道:这次出行不会让我们感到悲伤和无助。

我心中有话想说,但却无从开口。这一生我们都是坐着等待变化,而不需要去创造变化。现在的云台里有着众多俊杰,我只是被遗弃的老朽罢了。你们这些年轻有为的人跃马食肉,而我只是一个在水上漂泊的旅人。从这里转舵出发吧,我们将向万里之外的江湖出发。

在这首诗中,赵鼎通过描述自己和友人的经历,表达了对未来充满希望的情感。即使面临着种种困难和挑战,他仍相信未来的光明,对友谊的感激也得以展现。全诗流露出赵鼎深厚的人生态度和对未来的积极追求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号