登录
[宋] 赵鼎
归去来。归去来。昨夜东风吹梦回。家山安在哉。
酒一杯。复一杯。准拟愁怀待酒开。愁多肠九回。
原文“归去来。归去来。昨夜东风吹梦回。家山安在哉。酒一杯。复一杯。准拟愁怀待酒开。愁多肠九回”意思是决定回家了，但是却听到了昨晚的东风传来一股清醒的气质，昨日夜里所作的美梦都已经醒了。真正的是久而久之都不会再去思念自己的家乡。用酒一次次的下肚之后才会有感情。忧愁郁结于心才必须要喝酒来进行安慰和解愁。“准拟”为常用古语，为相约的意思。饮完酒后愁事在眼前一个个显现开来。给人以情感渐进的感觉。所谓由乐转忧，由喜转悲。这和从心所欲的诗情变化有必然的联系。下面两句直接写出了诗人思归的忧愁心情。
译文： 想要回家啊，想要回家啊，昨夜的东风吹散了美梦，我的家乡在哪里啊？
举起一杯美酒，又倒了一杯美酒，心中满怀愁绪，准备以酒消愁，愁城太多太深，我的九曲回肠真是折磨人！
现代文译文如下： 昨夜东风吹散了一切，我在寻找回家的路却惊觉自己迷失了方向。只能在心中不断地诉说自己想回家的愿望，因为无处可去，无人可诉。不知道经过了多久的漂泊，我早已没有了归处。只能借酒消愁，却发现愁绪更加难以排遣，仿佛东流水一样，怎么也流不尽。于是只能任凭时光流逝，任凭自己变得愈发的苍老。但即使这样，我还是想要回家，因为那里有我深深的思念和无尽的牵挂。
微信扫一扫
赵鼎诗词推荐