登录

《寄和蔡州田郎中》唐无可原文赏析、现代文翻译

[唐] 无可

《寄和蔡州田郎中》原文

遗迹仍留蔡,幽人出汉朝。

门深荒径在,台迥数峰遥。

岸石欹相倚,窗松偃未凋。

寻思方一去,岂待使君招。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析:

“遗迹仍留蔡,幽人出汉朝。” 这两句写蔡州古迹,并且由此引发诗人对蔡州田郎中的思念。“遗迹”即指蔡州田郎中旧居。古迹仍然留存于蔡州,而当年田郎中这位幽雅贤士也曾在汉朝为官。诗人以“遗迹”为引子,表达了对田郎中高尚品格的怀念。

“门深荒径在,台迥数峰遥。” 这两句描绘了田郎中的居所深径和遥远的台影。“门深”两句给人以孤独凄冷之感。不知是什么缘故,“台”(高台、阁榭的代称)之上已有花木齐,正如邵去非的“未必至尊别乐土,少闲灯火得醉赏”。里又是孤寂没有人探访;“故苍苔冷落,惆怅谁知”?只有几重山峰,在台迥远望。

“岸石欹相倚,窗松偃未凋。” 这两句写景,描绘了台上的景象。岸石、松树、流水、窗户都是典型的中原风光。岸边的石头依偎在一起,象征着过去友情相依;窗下偃仆的松树,也是象征友情的耐久和古老。同时这“岸石”、“松树”与前面的“台迥”、“数峰遥”结合起来,相映成趣,正说明相距虽远,而相思却近。

“寻思方一去,岂待使君招。” 这两句是写诗人的思绪,从中表现出他的追求和遗憾。“寻思”句是说虽然只分别了一段时间,但对他来说也是很难挨的。因为他一直将蔡田郎中作为知己,“一去”之后就不复相见,他不会等待别人招他,而是时刻在思念着对方。

总体来看,这首诗通过描绘蔡州古迹和田郎中的幽雅形象,表达了诗人对田郎中的怀念之情。同时,诗中也流露出一种孤独凄冷之感,表达了诗人对友情的珍视和追求。

现代文译文如下:

诗人通过眼前的蔡州古迹和田郎中的幽雅形象,心中充满了对这位知己的思念之情。昔日交往的门巷深径还清晰可辨,台上的几峰依然远遥。岸石偃卧相依,松树也低低地倾卧着没有凋零。分别只是暂时的,在我心里只可惜你未待我招手就离去。这首诗用朴素的语言表达了诗人对友情的珍视和追求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号