登录

《寄羽林卢大夫将军》唐无可原文赏析、现代文翻译

[唐] 无可

《寄羽林卢大夫将军》原文

将军直禁闱,绣服耀金羁。

羽卫九天静,英豪四塞知。

望云回朔雁,隔水射宫麋。

旧国无归思,秋堂梦战时。

门风荀氏敌,剑艺霍家推。

计日旌旄下,萧萧万马随。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

在禁宫的深邃之处,卢将军身着绣服,披着金光闪耀的战鞍,英勇的仪态显示着九天的平静。他就像一名无双的英豪,远近皆知。仰望云天,可以想象他身姿如剑鹰展翅飞翔;遥望禁中水池,亦可见他临水射猎的神威。身处远离故乡的国家,卢将军内心没有归家的思绪,而在秋日的堂上,他或许正梦回沙场。

门风如荀氏般高洁,剑技则被霍家推崇,卢将军兼具儒雅与英勇,这两种特质在他的身上得到了完美的融合。计算着日夜的交替,旌旗飘扬的日子即将到来,那时他将带领万马萧萧,驰骋疆场。

现代文译文:

在禁宫深处的辉煌殿堂,卢将军身着绣服,金鞍闪耀,威武的仪态彰显着九天的平静。他的英勇如同四方的豪杰,无人不知。仰望云天,想象着他在大雁飞回的季节,独自狩猎于宫廷的情景;遥望水池,感受着他箭术高超、百发百中的神威。

在远离故国的深秋夜晚,卢将军的内心没有思乡之情。他梦回战场,在堂上静静地等待着未来的胜利。他的门风如荀氏般高洁,剑技精湛备受推誉。期望未来的某一天,旌旗招展的荣耀会到来。那时候他将成为统领千军万马、铁血战争的大将。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号