登录

《送契公自桂阳赴南海》唐无可原文赏析、现代文翻译

[唐] 无可

《送契公自桂阳赴南海》原文

南行登岭首,与俗洗烦埃。

磬罢孤舟发,禅移积瘴开。

中餐湘鸟下,朝讲海人来。

莫便将经卷,炎方去不回。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

送别契公的诗,是一首送别友人的诗,诗人无可以自己的理解,描绘了友人南行途中的情景,同时也表达了对友人的关心和祝愿。

首句“南行登岭首,与俗洗烦埃”,诗人用形象的语言描绘了友人南行的起点,登上岭头,告别了熟悉的故土,去迎接陌生的异乡风土人情。这不仅是对友人南行的描绘,也是对世俗的审视和洗礼,希望友人能够抛开烦忧,迎接新的生活。

“磬罢孤舟发,禅移积瘴开。”诗人用禅意的词语描绘了友人的行踪,“磬罢”意为放下手中的禅磬,隐居修行完毕。“禅移”意为开始新的旅程,像禅宗大师移开眼前的迷雾,走向未知的世界。这里的比喻将友人的行程比作禅师的修行,显示了诗人的深厚禅意。

“中餐湘鸟下,朝讲海人来。”这是诗人的期盼,希望友人在南方的生活中,能够像湘鸟一样自由翱翔,也能够像海人一样接受异乡文化的熏陶。这是一种深情的祝愿,也是对友人未来的美好期待。

最后“莫便将经卷,炎方去不回。”是诗人的叮咛和嘱咐,希望友人在新的环境中,不要轻易放弃修行,不要忘记自己的信仰和原则。炎方虽好,但也不应留恋不回,应时刻保持自己的独立性和原则性。

整体来看,这首诗不仅是对友人的深情送别,也是对友人未来生活的美好祝愿和期待。诗人以禅意的手法描绘了友人的行程,同时也表达了自己对友人的关心和期望。

现代文译文:

南行的人啊,你登上岭头,与俗世洗去烦忧。放下禅磬,孤舟启航,你开始新的旅程。在瘴气弥漫的地方,你的到来就像一道清流,将瘴气冲开。在南方的生活中,你像湘鸟一样自由翱翔,也像海人一样接受异乡文化的熏陶。不要轻易放弃你的信仰和原则,不要忘记你的初心。无论在哪里,你都是那个坚守自己的人。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号