登录

《送颢法师往太原讲兼呈李司徒》唐无可原文赏析、现代文翻译

[唐] 无可

《送颢法师往太原讲兼呈李司徒》原文

近腊辞精舍,并州谒尚公。

路长山忽尽,塞广雪无穷。

讲席开晴垒,禅衣涉远风。

闻经诸弟子,应满此门中。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

这首诗是唐代无可送颢法师前往太原讲经的情景。首句“近腊辞精舍”便已勾勒出了一幅诗意的画面:年末将近,寒冬腊月,无可法师告别自己研读经书的书阁,带着一份满心不舍的情感,离开了这个熟悉的地方。第二句“并州谒尚公”,笔锋一转,引出了此次行程的目的地——太原,并州,指太原一带,尚公,这里指尚颜禅师,当时著名的一位禅师。诗人以细腻的笔触,将法师的行程描绘得如诗如画,让人感受到那份浓浓的离别之情。

“路长山忽尽,塞广雪无穷”,此句中诗人的心情似喜似悲。在诗人看来,漫长旅途尽头,忽然看到了那依稀的山头,就像发现了前路的尽头一样令人兴奋和欢喜;广袤无边的塞北平原上,望不到头的白雪无尽延绵,使人心旷神怡。在这无限大的寂静中,听见了远方讲师那抑扬顿挫的讲经声。这样的描写充分展现出了诗人对于自然的喜爱以及对于法师行程的关切。

“讲席开晴垒,禅衣涉远风”这两句是对太原讲经场所的描述。“讲席”是讲经的地方,“晴垒”借代讲经台。“禅衣”暗示了法师禅师的身份。晴朗的天气、敞开的讲经台和法师身穿禅衣越过远处的风,使读者仿佛置身其中,聆听着法师的讲经声。

最后两句“闻经诸弟子,应满此门中”更是表达了无可对法师的祝愿和期待:听讲的弟子们一定会在法师的教诲下满载而归。这两句也表现出无可对法师讲经的认可和赞赏。

整体来看,这首诗通过对法师行程的描绘和对太原讲经场景的描述,展现出了无可对法师讲经的高度认可和期待。同时也表现出了诗人对自然的热爱和对离别的感慨。

现代文译文:

临近腊月,法师辞别了研读经书的书阁,前往太原拜见尚颜禅师。漫长的旅途中,突然看到那依稀的山头时,心中充满欣喜;广袤无边的塞北平原上,望不到头的白雪无尽延绵,令人心旷神怡。讲经的地方晴朗开阔,法师身穿禅衣越过远处的风,听到了讲师那抑扬顿挫的讲经声。期待听讲的弟子们能在法师的教诲下满载而归。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号