登录
[唐] 项斯
步步出尘氛，溪山别是春。
坛边时过鹤，棋处寂无人。
访古碑多缺，探幽路不真。
翻疑归去晚，清世累移晨。
唐代诗人项斯笔下的《游烂柯山》诗，给人以别样的审美感受。首联“步步出尘氛，溪山别是春”即给人以脱俗之感，而随着诗人一步步走入烂柯山，溪山仿佛化作一幅美丽的画卷，给人以如诗如画之感，甚至连空间方位的排列都有了意境美。“坛边时过鹤，棋处寂无人”，足见此地寂静异常。这个味道独特美好的气氛氤氲，“洗尽了几年烦心”也算应该，又有对高山带来的神秘的感应之力引起的思索以及催促一驱罢了旧雾不真的是了尘氛之感的用笔高妙，可与柳宗元游永州的诗作相比照。 “访古碑多缺，探幽路不真”， 游山必然有古迹。作者访古的过程实际上是一种对诗的意蕴具有生发意义的东西。这是他增添了对山野情趣的部分体验，他由此又生发出一种远离尘嚣的兴奋感和对世外生活的向往。“翻疑归去晚，清世累移晨”，作者此时对这种清净超然的生活有了更深的体验，并因此而怀疑此行去太晚，以至于在尘世忙碌了一天的时光竟都变得如此之快。诗的意蕴在此处得到了升华，它表达了诗人对尘世的厌倦和对清净生活的向往之情。
译文：
我一步步走出了凡尘的喧嚣，来到这烂柯山，这里仿佛是另一个世界，清新而脱俗。在这里，我时常看到白鹤飞过，山间寂静无人，只有我和清风明月。古人的碑文多半残缺不全，我们沿着幽静的小路探险似的游历。我开始怀疑我们来访的时间太晚，否则我将迷恋这里不能离开，是这清净超然的世外桃源让我耗费了大把的时光。
微信扫一扫
项斯诗词推荐