登录

《赠别》唐项斯原文赏析、现代文翻译

[唐] 项斯

《赠别》原文

鱼在深泉鸟在云,从来只得影相亲。

他时纵有逢君处,应作人间白发身。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求写的赏析,希望您能喜欢:

在古老的唐代,有位叫项斯的诗人,赠别朋友的一幅诗句流传至今。“鱼在深泉鸟在云,从来只得影相亲”,此句以生动形象的比喻,表现了深深的离别之痛和对未来的担忧。

“鱼在深泉,鸟在云”这一对隐喻十分精妙。泉深鱼乐,云闲鸟远,正是这两句诗的绝妙之处。它表达了诗人对友人的留恋与不舍,又含蓄地暗示了友人即将远离后的孤独与寂寞。就像鱼儿被深泉所吸引,鸟儿为云朵而留,友人的影子,便是他在这世间唯一的慰藉。这两句诗的背后,充满了诗人对友人的深情厚意。

“从来只得影相亲”则进一步强调了这种深情厚意。从来,即一直,表示这种深情从未间断。然而,即使影子再亲,终究是虚幻的安慰。这里既包含了诗人对友人的怜惜与担忧,也包含了诗人对未来的疑虑与彷徨。即使别后他曾在人间飘零、年华老去,依然执着于曾经拥有的一份深深的友谊。

在某种意义上,尾句“他时纵有逢君处,应作人间白发身”带有明显的现实主义的悲哀与心境。“逢君处”假设友人重逢之时,“应作人间白发身”描绘出一种沧桑的情景,蕴含了诗人的悲欢离合,饱含人生的无奈。那时的他已如白头翁一般,岁月的痕迹深深烙印在脸上。这是一个人生的倒计时,也是一个诗人对时光流逝的深深无奈。然而即使年华老去,他对友人的感情却如同那深深的泉水一样,始终不渝。

这首诗将离别的痛苦和对未来的忧虑融入了诗中,表现了诗人对友情的珍视和对人生的理解。虽然它是以唐代的语言和风格写就的,但其中的情感和哲理却跨越时空,直至今日。这就是这首《赠别》诗的魅力所在。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号