登录

《江村夜泊》唐项斯原文赏析、现代文翻译

[唐] 项斯

《江村夜泊》原文

日落江路黑,前村人语稀。

几家深树里,一火夜渔归。

现代文赏析、翻译

江村夜泊

日落江路黑,前村人语稀。

几家深树里,一火夜渔归。

这是一首即景诗。诗中描绘诗人在一个宁静的江村夜晚泊舟时的所见所感。

日落时,江面与岸上都被黑暗笼罩,一片模糊。诗人停泊在前面的村庄,听不到人声,只能听到偶尔从村里传来的几声犬吠,打破了夜的静谧。诗人远远望去,只见村庄深处有几处灯火闪烁,知道村里有人正在归来。这就是诗人停泊此地时所看到和听到的情景。

这首诗的特色在于诗人把渔民作为自己的描写对象,展现他们的生活和感情。此外,诗人通过运用细腻的笔触和优美的意象,把一个静谧的夜晚描绘得如诗如画。最后两句,“几家深树里,一火夜渔归。”,尤其传神,仿佛可以听见渔民在归家时路上的欢声笑语,感受他们的温馨和喜悦。

总体来说,这首诗展现了一种淡泊宁静的氛围,也透露出诗人对生活的理解和欣赏。这可能反映出诗人对于平凡生活的热爱和对大自然的敬畏。

总的来说,这是一首具有深刻人文关怀和优美艺术表现力的诗篇。

以下是我根据原文翻译的现代文译文:

在一个漆黑的江边码头,我停泊在前方的人烟稀少的村庄。偶尔有几声犬吠打破静谧,那是村庄的安详之声。我远远望去,只见几处灯火在深树的掩映下闪烁,那是渔民归来时点燃的火把。这就是我在这个夜晚泊舟时所看到的和听到的情景。诗人将渔民作为描绘的对象,展现他们的生活和情感,同时通过细腻的笔触和优美的意象,将一个宁静的夜晚描绘得如诗如画。最后两句“几家深树里,一火夜渔归。”更是生动传神,仿佛可以听到渔民归家时的欢声笑语,感受到他们的温馨和喜悦。总的来说,这首诗体现了诗人对平凡生活的热爱和对大自然的敬畏之情。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号