登录

《旧宫人》唐项斯原文赏析、现代文翻译

[唐] 项斯

《旧宫人》原文

自出先皇玉殿中,衣裳不更染深红。

宫钗折尽垂空鬓,内扇穿多减半风。

桃熟亦曾君手赐,酒阑犹候妾歌终。

如今还向城边住,御水东流意不通。

现代文赏析、翻译

《旧宫人》是一首表达深宫哀怨的诗,主要描述了一个从先皇的宫殿中走出,逐渐衰老的老宫人的生活。通过这个老宫人的故事,项斯向我们揭示了历史的变迁对个体命运的影响,以及宫廷生活的无情与残酷。

现代文译文:

我曾是先皇玉殿中的旧宫人, 衣裳不曾再染深红。 宫钗折尽,鬓发空自垂, 内扇用尽,半风依旧减半。 那些熟透的桃子,曾是君手赐, 酒阑之时,仍候我歌终。 如今还向城边住,御水东流, 往事如梦,意不通。

赏析:

首联“自出先皇玉殿中,衣裳不更染深红。”诗人以简洁的笔触,勾勒出旧宫人的身份和生活的巨大变迁。曾经的她,是深居在先皇玉殿中的宫人,身份尊贵,衣裳不曾再染深红,然而现在,她已经不再是那个被深深宠爱的宫人,生活的痕迹已经深深地刻在了她的身上。

“宫钗折尽垂空鬓”和“内扇穿多减半风”两联,进一步描绘了她的衰老和无助。曾经的首饰和荣耀都已不再,只剩下空白的鬓角和无奈的风吹。这两个描述深深地表现出了生活的艰辛和残酷,同时让人感叹人生的无常。

“桃熟亦曾君手赐”和“酒阑犹候妾歌终”两联中,旧宫人对先皇的恩情充满了怀念,这种怀旧之情是如此深沉,以至于她即使在酒阑人醉的时候,仍然期待着她的歌声能够得到回应。然而现实是残酷的,她只能独自面对生活的艰难。

最后,“如今还向城边住,御水东流意不通。”诗人以景结情,将旧宫人的生活现状和内心的哀怨都融入了这流水般的御水中。水流东去,旧宫人的青春和回忆也随之消逝,只留下无尽的哀愁和无助。

整首诗通过细腻的描绘和丰富的情感表达,展示了旧宫人的生活变迁和内心的哀怨。这种哀怨既有对过去的怀念,也有对现实的无奈,更有对未来的迷茫。这些复杂的情感都深深地烙印在诗人的每一句诗中,使这首诗成为了一首具有深刻内涵的佳作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号