登录

《咸阳别李处士》唐项斯原文赏析、现代文翻译

[唐] 项斯

《咸阳别李处士》原文

古道自迢迢,咸阳离别桥。

越人闻水处,秦树带霜朝。

驻马言难尽,分程望易遥。

秋前未相见,此意转萧条。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求创作的赏析,希望您能够喜欢:

唐代诗人项斯所写的《咸阳别李处士》是一首深情而感伤的离别诗。诗人用简洁而深情的笔触,描绘了咸阳古道上那离别的场景,以及诗人对友人的深深眷恋。

首句“古道自迢迢”描绘出古道的漫长和遥远,仿佛是通往过去的时光隧道,让人回想起过去的辉煌和历史的沉淀。而“咸阳离别桥”则点明了诗人与友人即将在咸阳桥上分别,这是一处富有象征意义的离别地点,充满了深深的离愁别绪。

“越人闻水处,秦树带霜朝”两句,诗人通过对越地和水乡景色的描绘,让读者仿佛置身于秦朝的树林中,感受到清晨的霜露和寒意。这种景象不仅增强了诗的氛围,也暗示了诗人与友人分别后的孤独和寂寞。

“驻马言难尽,分程望易遥”两句,诗人用马匹驻足、话语难尽来表达他对友人的依依不舍,而“分程望易遥”则表达了他们分别后,彼此之间的思念和牵挂。这两句生动地描绘出了离别时的深情和无奈。

最后,“秋前未相见,此意转萧条”两句,诗人表达了对离别的无奈和对友人的深深思念,而“此意转萧条”则将这种情感推向了高潮,让人感受到了诗人内心的孤独和寂寥。

整体来看,这首诗用简练的诗句和意象表达了深深的离别之情和诗人对友人的眷恋之情。在节奏和韵律上也富有古韵,让读者能够深入感受到诗人的情感世界。诗中所描绘的景物和情感也为这首诗增添了许多情感和审美色彩。现代译文方面,我将尽量保留诗中的意境和情感,同时用现代语言进行表达,让读者能够更好地理解和感受这首诗。

在咸阳古道上,我们即将告别那位老友。他曾陪伴我走过漫长而遥远的古道,见证了历史的变迁和岁月的沉淀。此刻,我们站在咸阳桥上,望着远去的秦树和越地山水,心中充满了无尽的感慨和不舍。

越地水乡的美景依旧,清晨的霜露已然挂在秦树的枝头。马儿停下了脚步,我们的话语似乎难以言尽这难舍之情。分别的路程似乎很遥远,但我们却望眼欲穿,希望能早点再见到他。

离别在即,我们未能秋前相见,心中充满了深深的思念和牵挂。此刻的氛围显得格外萧条,仿佛世界都为我们停下了脚步。但这就是离别的痛苦,它让我们感到无奈和孤独,但也让我们更加珍惜彼此的陪伴。希望他在未来的日子里一切安好,我会永远记住这段美好的时光。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号