登录

《送王阮亭官詹祭海还朝二首 其一》清叶燮原文赏析、现代文翻译

[清] 叶燮

《送王阮亭官詹祭海还朝二首 其一》原文

使节天边转,韩碑读罢还。

挹泉酬主眷,探袖出民艰。

帆没依依树,装轻个个山。

南枝留不住,高咏过重关。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我对这首诗的赏析,希望您能满意:

这是一首送别诗,是送清代著名诗人王阮亭去詹事府任官,又将返回京城,诗中表达了对朋友的祝福与离别的哀伤。首联借送行含蓄地表达出世态炎凉和归京之意,“使节天边转”暗写对方贬谪远郡知归期的迟缓;“韩碑读罢还”表示刚听到西路还京消息便即告别的情景。“还”字承上转合下。同时这也是一幅平常的情景:远行的使节车马经过重重叠叠的人间繁境,终于走远了。首联语言自然平易近人,但又与情贴切,因为就在昨天作者似乎在某些相似情形下还是穷交会、健人似的学生。“天”字呼应重四又回应颔联一角。“转”,吴读去声双关不同转韵。“韩碑读罢还”,有恍如昨日之感。这里含有不少人事可喜可哀,和怀念中的酸楚情味,语言沉郁有味。

颔联具体描写友人去詹事府赴任的经历。“挹泉酬主眷”承上友人离开京城这一情景。“主眷”,就是上司的赏识。京城之人渴望得到这样的眷顾,那失望怅恨的心情自不待言。现在友人高升远离,虽非正意,然亦实情。因为“挹泉”与“酬主眷”相联系,便把京城中的炎凉世态表现得十分贴切。“探袖出民艰”,表现友人去职后的职责,去詹事府的职责应该是督教诸生以外多政治事务。“探袖出民艰”,百姓之苦衷就被触发了,简切地表达出多所救济的主张,可谓画龙点睛,笔力雄劲有力。“民艰”,民生之苦的简写,不宜求深解。“瓶”即表示一定的身份象征、容量及价值的单位。《急就篇》有“笔墨算计弩瓶缿”颜师古注曰:“案瓶、缿(亦为方正)等器为所漏具”。如果简单地理解为治民要有诸般能事方可当政为民;笔墨又用以象征科举及其它的成名方式不准确也不可取;并且内容太多也太冗长复杂所以须简要概述的用意。“山”、“树”、“重关”、“高咏过重关”,不点即破,“依”“疏依”是以诗人情感定向的方式示其通达之处的友人与环境的映带、比喻联想;“轻”山应看作影射对故乡乡土气息易于消淡的反衬;“南枝留不住”以物喻人、借景抒情,“留”是挽留、挽留不住的双关语,“南枝”暗点“送王阮亭”的题意,“高咏过重关”是借柳子厚《杨评事文集后序》“咏歌至于再三,声绕丛竹,动怀风月”之意而略加变化,既切合友人身份又抒发自己对友人的不舍之情。

全诗语言平易近人而又沉郁有味,借景抒情情景交融。

以上就是对这首诗的赏析,希望您能满意。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号