登录
[唐] 独孤及
多君有奇略，投笔佐元戎。
已佩郎官印，兼乘御史骢。
使星随驿骑，归路有秋风。
莫道无书札，他年怀袖空。
独孤及的这首《送游员外赴淮西》是一首对友人送行的诗，但是从诗歌的内容上却能感觉到他不仅仅是送别，也是自己在告别这个相对的物质世界，走进灵魂的世界的一个自我提升的期许。独孤及先赞颂友人是一个有宏图大略的人，选择投笔从戎，帮助元帅，体现了游员外的勇武与智谋。对于这次别离，诗人内心的波动与对友人的关心可见一斑：“已佩郎官印，兼乘御史骢。”从郎官到御史，这是身份地位的象征，独孤及是在以友人此行来激励自己，同时也是对友人的安慰。
“使星随驿骑，归路有秋风。”诗人以天上的流星象征友人的行程，赋予了其梦幻般的诗意，同时也预示着友人此行的高歌猛进。而“秋风”二字又暗示了分别的凄清，暗含了诗人内心的微微的颤抖。然而诗人随即安慰友人：“莫道无书札，他年怀袖空！”这两句是诗人给友人的鼓励和期许，也是对自己的鞭策。
总的来说，这首诗既有离别的伤感，又有对未来的期待。通过丰富的想象和细腻的情感，诗人把一个深情的告别场面描绘得淋漓尽致。
至于现代文译文，我会尽力以贴近现代语言的方式重新表达这首诗的意思：
你将要踏上征途，去淮西助元戎一臂之力，你身佩郎官印，又乘着御史骢马，这是一条充满挑战和机遇的道路。你的身影如流星般迅疾，伴随着驿骑的奔腾，秋风将为你送行。不要以为我们之间无书信来往，将来你胜利的消息或者艰难的战事，都会载入我的怀袖之中，成为我生活的一部分。
希望这样的翻译能够尽可能地保留原诗的情感和意境。
微信扫一扫
独孤及诗词推荐