登录
[唐] 独孤及
正当楚客伤春地，岂是骚人道别时。
俱徇空名嗟欲老，况将行役料前期。
劳生多故应同病，羸马单车莫自悲。
明日相望隔云水，解颜唯有袖中诗。
唐代诗人独孤与这首《答皇甫十六侍御北归留别作》充满了对人生的感慨和对友情的珍视。
首先，诗人以“正当楚客伤春地，岂是骚人道别时”起笔，巧妙地借用楚客伤春的意象，表达了诗人此时此刻的离别之情。这里的“楚客”暗指诗人自己，而“伤春地”则是对离别之地的描绘，一语双关，令人感叹。接着，“俱徇空名嗟欲老，况将行役料前期”这两句更是表达了诗人对未来的忧虑和对友情的珍视，无论是空名还是未来的不确定性，都无法阻止他对友情的珍视和感激。
“劳生多故应同病”一句，诗人用“劳生多故”来形容人生的艰辛和无常，表达了对友人的同情和关怀。而“羸马单车莫自悲”则是对友人的鼓励，希望他不要因为孤单和寂寞而感到悲伤。最后，“明日相望隔云水，解颜唯有袖中诗”两句，诗人用云水和诗来比喻友情的遥远和珍贵，表达了对友情的珍视和对未来的期待。
在现代文译文中，我会尽量保留原诗的意境和情感，同时用现代语言来表达。比如说，“楚客”可以被翻译成旅行者或者游子，“骚人道别时”可以表达为两人因离别而感叹。最后两句则是将“云水”和诗都转换为更加直白、生动的语言。总的来说，译文的重点是在保留原意的同时，用现代语言表达出诗人的情感和思想。
总之，这首诗表现了诗人对友情的珍视和对人生的感慨，语言优美，情感真挚，值得一读。
微信扫一扫
独孤及诗词推荐