登录
[唐] 独孤及
胶漆常投分，荆蛮各倦游。
帝乡今独往，沟水便分流。
甘作远行客，深惭不系舟。
思君带将缓，岂直日三秋。
唐代诗人独孤及《将赴京答李纾赠别》是一首非常有深意的诗。诗中表达了诗人对友人的深厚情谊和对未来的期待。下面是我对这首诗的赏析和现代文译文：
首先，这首诗的开头“胶漆常投分，荆蛮各倦游。”形象地描绘了两位友人之间的亲密关系。胶漆常投，形象地比喻他们之间的友情紧密无间，如同胶漆遇热一样熔为一体；荆蛮各倦游，则是表达了他们因远离家乡，漂泊在外，所以各自都有厌倦江湖漂泊的感慨。这里使用了象征的手法，生动地表现了友人之间的情谊。
接下来，“帝乡今独往，沟水便分流。”表达了诗人对未来的期待和对友人的留恋。帝乡今独往，诗人即将前往京城，独自一人为前途奋斗，这表达了他对未来的期待和憧憬；沟水便分流，则是对友人的不舍和留恋，因为友人将离开这里，分道扬镳。
“甘作远行客，深惭不系舟。”这两句诗表达了诗人愿意成为远行客，但同时也深感愧疚无法像船一样为友人提供庇护。这里的远行客形象既是对未来生活的向往，也带有对现实无奈的感慨。
最后，“思君带将缓，岂直日三秋。”这两句诗是诗人对友人的思念之情的表达。他希望自己的思念可以像丝带一样，让友人感受到他的牵挂；但这丝带总有系完的一天，我寄去的不仅仅是希望和你成为天涯游子的希望”，总体展示了诗歌的中心思想和作者的思考情感。
通过分析可以看出，《将赴京答李纾赠别》是一首深度描写友情的诗歌，展现了独孤及的文思如泉和与李纾的真挚友谊。翻译：真是既意兴阑珊（有种无情时光到期的惘怅）又别离在即啊！胶漆常投分（相见恨晚），各倦游（志向不同），如今你我将天各一方。京城我独来独往，你却要像溪水般东流而去。我甘愿做个漂泊四方的游子，只可惜不能像船那样紧紧跟随你。对你的思念日益加深，你感受到我牵挂你的心意了吗？恐怕连一天也坚持不住吧。总之这首诗通过现代文翻译很好的传达了诗中的情感和思想。
微信扫一扫
独孤及诗词推荐