登录

《水西馆泛舟送王员外》唐独孤及原文赏析、现代文翻译

[唐] 独孤及

《水西馆泛舟送王员外》原文

单醪敢献酢,曲沼荷经过。

泛览亲鱼鸟,夤缘涉芰荷。

剧谈增惠爱,美景借清和。

明日汀洲草,依依奈别何。

现代文赏析、翻译

唐代诗人独孤及的《水西馆泛舟送王员外》是一首充满着和谐气氛的诗,通过对景色的赞美和友情的抒发,表达了送别之情。下面是我对这首诗的赏析:

首句“单醪敢献酢”,这里的“单醪”指的是独自一杯酒,“敢”是自谦之词,“酢”是客对主人的回敬,这里用了“敢”字,变被动为主动,不仅表达了作者的一片真意,也表现了送别者“冰人”般的形象。“敢”字亦带出后文所写的独酌的情景。“曲沼荷经过”中的“曲沼”,是馆之旁池塘。“荷经过”是说人们经过荷塘络绎不绝。句中用了“经”、“过”等字,不仅是交待别馆附近人们过往不绝,而且带有目送之义,还透露出对友人依依不舍之情。

接着两句“泛览亲鱼鸟,夤缘涉芰荷”是写诗人独坐馆内,看到室外鱼翔浅底,鸟自高飞,心旷神怡。沿池水走走,还下到池中采采芰荷。句中“亲鱼鸟”的“亲”字,与“鱼鸟”二字连属,显得活泼而有生气。

下句又从正面写友人的才华和放达。送别时正值秋暑仍高,池中芰荷正盛,诗人乘着酒兴,漫无目的的涉渡芰荷,欣赏这清凉的景色。这里用“清和”两字收束上两句的景状描绘,显得清爽惬意。

最后两句“剧谈增惠爱,美景借清和”,是写诗人与友人欢聚一堂,开怀畅饮,高谈阔论,互相劝勉之情景。剧谈之后,又从眼前美景上生发情思。这里的“美景”并非指自然景色,而是用来喻指友情。“借”字下得贴当,不仅表达了友情的纯真深厚,而且带有一种轻松愉快的意味。

结尾两句“明日汀洲草,依依奈别何”,写到离别时又觉得时间尚早,依依不舍之情涌上心头。眼前又是分别在即,看着友人踏上汀洲,心里思量着分手后的凄迷难舍和分手后的孤寂怅惘。

这首诗以情取景,以景衬情,情景交融,表现了诗人与友人之间纯真深厚的友情和从容豁达的胸襟。语言质朴自然,不事雕琢。前四句工于炼意而不露痕迹,后四句语浅情深、缠绵悱恻。具有深厚的艺术魅力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号