登录
[宋] 翁元龙
街檐插缀翠柳。憔悴清明后。泪腊堆香径，一夜海棠中酒。枝上酸似豆。莺声骤。恨软弹筝手。
揾眉袖。嘶总过尽平燕，绿衬飞绣。沈红入水，渐做小莲离藕，亭冷沈香梦似旧。花瘦。欲留春住时候。
隔浦莲近·街檐插缀翠柳
街檐插缀翠柳，憔悴清明后。泪腊堆香径，一夜海棠中酒。枝上酸似豆。莺声骤。恨软弹筝手。
揾眉袖。嘶总过尽平燕，绿衬飞绣。
沈红入水，渐做小莲离藕。亭冷沈香梦似旧。花瘦。欲留春住时候。
这是一首伤春词，写清明过后，海棠酒醉，柳绿花瘦，春意阑珊。词的上片以时间为序，从初春街檐翠柳的憔悴，到海棠中酒的轻狂，再到花落如离藕的清瘦，一步步推进词人的伤春之意。下片写亭冷香残，写花瘦春残，情景交融，抒发了词人伤春的悲情。“街檐插缀翠柳”道出街檐下翠柳刚刚抽芽，娇嫩的柳叶在春风中摇曳，似乎一碰就要碎裂似的。“憔悴清明后”是词人的心理描绘，因为这柳色的翠绿在清明之后显得那么无力，也暗示了词人内心的悲凉。“泪腊堆香径”是一个比喻，意为如泪般的腊雪洒满了海棠花径，海棠花在雪中憔悴了，似乎花也要随着雪逝去。而“一夜海棠中酒”则明确指出花落酒醒后的现状和心情。“莺声骤”象征着春天的转逝，这更牵动“恨软弹筝手”和“揾眉袖”的情感。“亭冷沈香梦似旧”，春尽已至，故亭中早已“沈香梦”，而现在花已瘦，春已逝，心中空留旧时之恨，故觉“似旧”。
全词情景交融，暗用多组比喻，新词新意，新颖贴切，惹人怜爱。
译文：街檐下翠绿的柳枝插缀成行，那几株海棠花却在清明过后渐渐憔悴了。如泪堆砌的残雪覆盖着小径上的海棠花瓣，人们在花香中沉醉，一夜酒后醒来却只见花枝上的花瓣已零落稀疏。那嫩枝上的花苞微酸涩得如同豆子一般。黄莺声声急促地鸣叫着。我恨自己弹筝的手指无力将泪水拭去。皱缩的眉头上泪水未干，那飞燕也已渐渐无声无息地消逝了。那绿草依旧葱绿但已不能衬托那刺绣的锦缎了。静静的亭台楼阁上沈香已经烧尽结成了冷块，似乎还残留着梦的余温。如今的花儿已经瘦弱得不成样子了，想要留住这春天却也只是徒劳无功罢了。
微信扫一扫
翁元龙诗词推荐