登录
[近代] 苏曼殊
兰蕙芬芳总负伊，并肩携手纳凉时。
旧厢风月重相忆，十指纤纤擘荔枝。
原诗“兰蕙芬芳总负伊，并肩携手纳凉时。”是描述作者和女子在一起享受夏日的美好时光，然而自己却没有很好地照顾她，让她的香气美丽的容貌白白辜负了。这是在怀念曾经的恋情，那份纯真无暇的爱情已经消失不见，让人唏嘘不已。
在我看来，这是一种淡淡的忧郁之情，蕴含在炎炎夏日的清凉中。此诗展现了一个温柔的男人对一个美丽女子的深深眷恋，他们在盛夏的夜晚并肩漫步，手挽手在月光下享受那份宁静与和谐。
"旧厢风月重相忆"，这里的“旧厢”二字描绘出一种甜蜜的回忆，让人想起过去他们曾经共同度过的美好时光。那时的风月、那时的欢笑、那时的温柔，都深深地刻在他的心中，让他无法忘怀。
"十指纤纤擘荔枝"，女子纤细的手指剥着荔枝，这一细节描绘出女子的柔美和温婉。而"擘"字则透露出女子对生活的热爱，对生活的美好有着自己的理解和享受。
总的来说，这首诗充满了对过去的怀念和对未来的期待。它表达了诗人对那个女子的深深眷恋，同时也表达了他对未来的憧憬和期待。这是一种深深的情感，一种对美好事物的追求和向往，也是对生活的热爱和尊重。
至于现代文译文，我会尽量保留原诗的情感和意象，同时用现代的语言表达出来。例如，“负伊”可以译为“辜负了她”，“并肩携手纳凉时”可以译为“两人一起在树荫下乘凉”，“旧厢风月”可以译为“过去的甜蜜时光”，“十指纤纤”可以译为“她那纤细柔美的手指”。这样的翻译尽可能地保留了原诗的意境和情感，同时也让读者更容易理解和接受。
微信扫一扫
苏曼殊诗词推荐